quedar

es
pt
Change language
Translating...
permanecer, ser deixado, estar localizado, ser, mentira
Encontrar idioma
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/keˈdaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Chegar ao estado definido pelos acontecimentos ou continuar nele.
Practice using quedar in conversation until it feels natural

Exemplos

  • He quedado con el médico a las nueve.
    Tenho uma consulta com o médico às nove.
  • ¿A qué hora quedamos?
    A que horas nos encontraremos?
  • Ellos quedaron en la entrada del cine.
    Eles combinaram um encontro na entrada do cinema.
  • Mañana quedo con Ana para tomar café.
    Amanhã vou encontrar Ana para um café.
  • Aún queda mucho por hacer.
    Ainda há muito restante a fazer.

Palavras semelhantes

situarse
encontrarse
clasificarse
verse
encontrarse
citarse
sentar
acabar
reunirse
resultar

Significados

Ter algo restante

verb
quantity
neutral
Continuar a existir ou estar disponível depois de o resto desaparecer ou ser usado.

Exemplos

  • Solo quedan dos entradas.
    Apenas dois ingressos restam.
  • No quedaba leche en la nevera.
    Não havia mais leite ** na geladeira.
  • Aún queda mucho por hacer.
    Ainda há muito restante a fazer.
  • Después de pagar, me quedaron diez euros.
    Depois de pagar, eu tinha dez euros restantes.
  • ¿Cuánto tiempo nos queda?
    Quanto tempo nos resta?

Palavras semelhantes

restar
sobrar
permanecer
faltar
subsistir

Estar localizado

verb
places
neutral
Estar num lugar específico ou a uma distância indicada de outro local.

Exemplos

  • El museo queda cerca de la plaza.
    O museu fica perto da praça.
  • ¿Dónde queda la estación?
    Onde fica a estação?
  • Mi casa queda a veinte minutos.
    Minha casa fica a vinte minutos de distância.
  • La farmacia queda enfrente del banco.
    A farmácia está localizada em frente ao banco.
  • El pueblo queda al norte de aquí.
    A vila fica ao norte daqui.

Palavras semelhantes

estar
hallarse
situarse
ubicarse
encontrarse

Ter um resultado ou caimento

verb
appearance
neutral
Ter certo resultado, aspeto, sabor ou caimento depois de uma ação ou em relação a alguém.

Exemplos

  • La sopa quedó muy rica.
    A sopa ficou deliciosa.
  • Esa camisa te queda bien.
    Essa camisa cabe bem em você.
  • El informe quedó claro y ordenado.
    O relatório acabou claro e ordenado.
  • Las cortinas quedan perfectas en el salón.
    As cortinas ficam perfeitas na sala de estar.
  • El vestido me queda grande.
    O vestido é muito grande para mim.

Palavras semelhantes

resultar
salir
verse
sentar
ajustar

Marcar ou ter um encontro

verb
social
neutral
Combinar encontrar-se com alguém ou vê-lo conforme combinado.

Exemplos

  • Mañana quedo con Ana para tomar café.
    Amanhã vou encontrar Ana para um café.
  • ¿A qué hora quedamos?
    A que horas nos encontraremos?
  • Ellos quedaron en la entrada del cine.
    Eles combinaram um encontro na entrada do cinema.
  • He quedado con el médico a las nueve.
    Tenho uma consulta com o médico às nove.
  • Podemos quedar después del trabajo.
    Podemos nos encontrar depois do trabalho.

Palavras semelhantes

citarse
verse
encontrarse
reunirse

Chegar a um acordo ou mantê-lo

verb
agreements
neutral
Definir um plano ou decisão com alguém, normalmente com en antes do ponto acordado.

Exemplos

  • Quedamos en repartir los gastos.
    Concordamos em dividir as despesas.
  • Al final quedó en llamarme el lunes.
    No final, ele concordou em me ligar na segunda-feira.
  • ¿En qué quedaron las negociaciones?
    O que foi decidido nas negociações?
  • Habíamos quedado en no contarlo.
    Tínhamos concordado em não contar a ninguém.
  • Todo queda entre nosotros.
    Tudo fica entre nós.

Palavras semelhantes

acordar
convenir
pactar
decidir

Terminar numa posição

verb
competition
neutral
Terminar uma competição, seleção ou processo numa posição ou estado indicado.

Exemplos

  • Marta quedó primera en la carrera.
    Marta terminou em primeiro lugar na corrida.
  • Nuestro equipo quedó tercero.
    Nossa equipe ficou em terceiro.
  • El candidato quedó fuera de la final.
    O candidato ficou deixado de fora da final.
  • España quedó eliminada en semifinales.
    A Espanha foi eliminada nas semifinais.
  • Yo quedé último en el concurso.
    Eu terminei em último lugar no concurso.

Palavras semelhantes

terminar
acabar
clasificarse
resultar

Etimologia

Do latim quietāre, ligado a descansar ou ficar quieto.

FAQ

O que significa quedar?

Quedar pode mostrar o que resta, onde algo está, como aconteceu, uma reunião, um acordo ou uma posição final.

Qual é a diferença entre quedar e quedarse?

Quedar geralmente cobre o que resta, resulta ou é acordado. Quedarse é um verbo pronominal separado que geralmente significa ficar ou manter algo.

Como quedar con alguém é usado?

Quedar con alguém significa marcar uma reunião ou encontrar-se conforme planejado.

O que significa quedar en alguma coisa?

Quedar en algo significa concordar com esse plano ou decisão.

O que significa quando roupas quedan bien?

Significa que as roupas cabem ou ficam bem em alguém.

quedar é irregular?

Quedar segue o padrão -ar regular, embora quedé carregue um acento escrito.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...