Continuar num lugar em vez de sair, seja numa visita breve, durante a noite ou por mais tempo.
Exemplos
Hoy prefiero quedarme en casa.
Hoje prefiro ficar em casa.
Nos quedamos en Sevilla tres noches.
Ficámos em Sevilha três noites.
¿Te quedas a cenar con nosotros?
Vais ficar para jantar connosco?
Ella se quedó junto a la puerta.
Ela ficou junto à porta.
Quédate aquí hasta que vuelva.
Fica aqui até eu voltar.
Palavras semelhantes
permanecer
seguir
detenerse
alojarse
aguardar
Entrar ou permanecer num estado
verb
change
neutral
Entrar num estado, muitas vezes como resultado duradouro de um acontecimento, ou continuar nesse estado.
Exemplos
Me quedé dormido en el sofá.
Adormeci no sofá.
La sala se quedó en silencio.
A sala ficou em silêncio.
Se quedaron sorprendidos por la noticia.
Eles ficaram surpreendidos com a notícia.
Después del accidente se quedó ciego.
Depois do acidente, ele ficou cego.
El motor se quedó parado en plena carretera.
O motor ficou parado no meio da estrada.
Palavras semelhantes
volverse
ponerse
acabar
resultar
permanecer
Ficar sem alguma coisa
verb
possession
neutral
Com sin, perder o acesso a algo, esgotá-lo ou chegar ao ponto em que já não resta nada.
Exemplos
Nos quedamos sin gasolina a mitad de camino.
Ficámos sem gasolina a meio do caminho.
Se quedó sin trabajo el mes pasado.
Ele ficou sem trabalho no mês passado.
Mi teléfono se quedó sin batería.
O meu telefone ficou sem bateria.
No te quedes sin entradas para el concierto.
Não fiques sem bilhetes para o concerto.
Después de pagar el alquiler me quedé sin dinero.
Depois de pagar a renda, fiquei sem dinheiro.
Palavras semelhantes
perder
agotar
acabar
carecer
Guardar ou escolher alguma coisa
verb
possession
neutral
Com con, guardar algo, tomá-lo para si ou escolhê-lo entre várias opções.
Exemplos
Puedes quedarte con el cambio.
Podes ficar com o troco.
Me quedo con la camisa azul.
Fico com a camisa azul.
Ella se quedó con una copia de la llave.
Ela ficou com uma cópia da chave.
No debes quedarte con algo que no es tuyo.
Não deves ficar com algo que não é teu.
Entre las dos propuestas, nos quedamos con la primera.
Entre as duas propostas, escolhemos a primeira.
Palavras semelhantes
guardar
conservar
retener
elegir
llevarse
Permanecer na memória
verb
memory
neutral
Permanecer fixo na mente de alguém de modo a poder ser lembrado.
Exemplos
Ese nombre no se me queda.
Esse nome não me fica na memória.
La canción se le quedó en la cabeza.
A canção ficou-lhe na cabeça.
Repítelo hasta que se te quede.
Repete até que te fique na memória.
No se me quedó nada de la explicación.
Não retive nada da explicação.
La fecha se nos quedó grabada para siempre.
A data ficou gravada para sempre na nossa memória.
Palavras semelhantes
recordar
memorizar
retener
aprender
grabarse
Brincar ou enganar alguém em Espanha
verb
social
informal
No espanhol coloquial de Espanha, com con alguien, brincar, enganar ou confundir essa pessoa, levando-a a duvidar se algo é sério.
Exemplos
¿Te estás quedando conmigo o hablas en serio?
Estás a gozar comigo ou falas a sério?
No intentes quedarte conmigo, conozco la verdad.
Não tentes enganar-me, sei a verdade.
Pensé que se quedaba conmigo, pero el precio era real.
Pensei que ele estava a brincar comigo, mas o preço era real.
En España, esa pregunta puede sonar como si te quedaras con alguien.
Em Espanha, essa pergunta pode soar como se estivesses a gozar com alguém.
Nos dijo que había ganado y todos creímos que se estaba quedando con nosotros.
Disse-nos que tinha ganhado e todos pensámos que estava a gozar connosco.
Palavras semelhantes
engañar
bromear
tomar el pelo
vacilar
embaucar
Etimologia
Forma pronominal de quedar, construída com o pronome átono se. Os sentidos partilham a ideia de permanecer depois de uma escolha, acontecimento ou mudança.
Perguntas frequentes
O que significa quedarse?
O sentido central é “ficar”, mas também pode exprimir mudança, falta, posse, memória ou brincadeira.
Qual é a diferença entre quedar e quedarse?
Quedarse destaca a permanência ou o estado final, enquanto quedar também tem usos como combinar um encontro.
Como se conjuga quedarse?
Entre as formas úteis estão me quedo, me quedé, me quede e o imperativo quédate.
O que significa quedarse sin?
Quedarse sin significa ficar sem alguma coisa ou esgotá-la.
O que significa quedarse con?
Geralmente significa guardar ou escolher algo, mas em Espanha quedarse con alguien também pode ser gozar com essa pessoa.
Quedarse é sempre literalmente reflexivo?
Não. O pronome faz parte de um verbo pronominal e muitas vezes marca um resultado ou estado continuado.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.