Una tapa gastada puede hacer que el zapato se incline.
Uma tampa desgastada pode fazer com que o sapato se incline.
La tapa de tortilla llegó recién hecha.
A **touca de tortilha ** chegou fresca.
Pegó una etiqueta en la tapa del cuaderno.
Ele colocou uma etiqueta na tampa do caderno.
Las tapas de goma hacen menos ruido.
As tampas de borracha fazem menos barulho.
Palavras semelhantes
portada
cubierta
placa
superficie
placa
soleta
protección
tablero
panel
entremés
Significados
Tampa ou tampa removível
noun
everyday
neutral
Uma peça colocada sobre a abertura de um recipiente para fechar, proteger ou ocultar o que está dentro.
Exemplos
Cierra bien la tapa del frasco.
Feche bem a tampa do frasco.
La tapa de la olla estaba muy caliente.
A tampa da panela estava muito quente.
Perdí la tapa del bolígrafo.
Perdi a tampa da caneta.
Levantó la tapa de la caja con cuidado.
Ele ergueu a **tampa ** da caixa com cuidado.
La botella lleva una tapa de rosca.
O frasco tem uma **tampa de rosca **.
Palavras semelhantes
tapadera
cubierta
cobertura
cierre
Cobertura protetora fixa
noun
construction
neutral
Um painel, placa ou outra cobertura que fecha uma abertura ou protege máquinas, móveis ou uma estrutura construída.
Exemplos
El mecánico quitó la tapa del motor.
O mecânico removeu a tampa do motor.
La tapa de la alcantarilla estaba suelta.
A **tampa do esgoto ** estava solta.
Atornillaron la tapa del cuadro eléctrico.
Eles parafusaram a tampa do painel elétrico.
Falta una tapa en la parte trasera del armario.
Falta uma tampa na parte de trás do armário.
No pises la tapa de plástico del registro.
Não pise na ** tampa** de plástico do registrador.
Palavras semelhantes
cubierta
placa
panel
protección
Capa de livro
noun
publishing
neutral
Lado externo rígido ou flexível de um livro encadernado, caderno ou publicação semelhante.
Exemplos
El título aparece grabado en la tapa del libro.
O título está gravado na capa do livro.
La novela tiene las tapas duras.
O romance tem **capas ** duras.
Pegó una etiqueta en la tapa del cuaderno.
Ele colocou uma etiqueta na tampa do caderno.
La tapa trasera incluye una breve reseña.
A contracapa inclui uma breve análise.
Las tapas se separaron del lomo.
As tampas se separaram da coluna.
Palavras semelhantes
cubierta
pasta
portada
Superfície superior ou de fechamento
noun
objects
neutral
A superfície superior que cobre um objeto ou a parte horizontal que o fecha ou finaliza.
Exemplos
Apoyó las llaves sobre la tapa de la mesa.
Ele descansou as chaves na tampa da mesa.
La tapa del escritorio es de roble.
A tampa da mesa é de carvalho.
Pintaron de blanco la tapa del arcón.
Eles pintaram a ** tampa ** do peito de branco.
La humedad deformó la tapa de madera.
Umidade deformou a tampa de madeira.
Usaron la tapa del baúl como asiento.
Eles usaram a tampa do porta-malas como assento.
Palavras semelhantes
superficie
cubierta
tablero
parte superior
Prato pequeno servido com uma bebida
noun
food
neutral
Na Espanha e em restaurantes de estilo espanhol, uma pequena porção de comida servida com uma bebida ou pedida entre vários pratos para compartilhar.
Exemplos
Nos pusieron una tapa de aceitunas con la bebida.
Eles colocam uma tampa de azeitonas com a bebida.
Pedimos varias tapas para compartir.
Pedimos várias tampas para compartilhar.
Este bar sirve una tapa distinta cada día.
Este bar serve um tapa diferente todos os dias.
La tapa de tortilla llegó recién hecha.
A **touca de tortilha ** chegou fresca.
Salimos de tapas por el centro.
Deixamos tapas no centro.
Palavras semelhantes
aperitivo
pincho
bocado
entremés
Camada que fecha uma cavidade corporal
noun
anatomy
technical
Uma parte anatômica dura ou membranosa que cobre, fecha ou protege um órgão ou cavidade corporal.
Exemplos
El informe describe una lesión en la tapa del cráneo.
O relatório descreve uma lesão no tampão do crânio.
La tapa ósea protege la cavidad.
A **tampa óssea ** protege a cavidade.
El cirujano examinó la tapa anatómica.
O cirurgião examinou a tampa anatômica.
La imagen muestra la tapa que cubre el órgano.
A imagem mostra a tampa cobrindo o órgão.
Este sentido técnico de tapa es poco frecuente fuera de la anatomía.
Este sentido técnico de pálpebra é raro fora da anatomia.
Palavras semelhantes
cubierta
placa
membrana
protección
Peça de reparo do calcanhar do sapato
noun
footwear
neutral
Um pequeno pedaço de couro, borracha ou outro material fixado sob um calcanhar de sapato para protegê-lo ou repará-lo.
Exemplos
El zapatero cambió la tapa del tacón.
O sapateiro trocou a tampa do calcanhar.
Se soltó una tapa del zapato al caminar.
Uma ** tampa ** foi liberada do sapato ao caminhar.
Las tapas de goma hacen menos ruido.
As tampas de borracha fazem menos barulho.
Pidió que reforzaran la tapa del tacón.
Pediu que reforçassem o boné do calcanhar.
Una tapa gastada puede hacer que el zapato se incline.
Uma tampa desgastada pode fazer com que o sapato se incline.
Palavras semelhantes
tacón
soleta
remiendo
Etimologia
De origem incerta, talvez relacionada ao tappa gótico, forma associada a tampões ou rolhas.
Perguntas frequentes
O que tapa geralmente significa?
Geralmente significa uma tampa ou cobertura. Em contextos alimentares, especialmente na Espanha, significa um pequeno prato servido com uma bebida ou compartilhado com outras pessoas.
A tapa é masculina ou feminina?
É feminino: la tapa no singular e las tapas no plural.
Qual é o plural de tapa?
O plural regular é tapas.
Qual é a diferença entre um tapa e um ración?
Um tapa é normalmente uma porção pequena, enquanto um ración é um prato maior destinado a uma pessoa ou para compartilhar.
tapa significa a capa de um livro?
Ele pode nomear qualquer capa externa de um livro encadernado. A Portada nomeia mais especificamente o título ou a capa.
O tapa também vem do verbo tapar?
A ortografia também é usada para formas de tapar, mas essa palavra principal abrange o substantivo lexical e não as inflexões verbais comuns.
De onde vem o ** tapa **?
Sua origem é incerta, embora os dicionários a tenham conectado a uma forma germânica semelhante à tappa gótica.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.