ventanilla
es
pt
Change language
Translating...
guichê, balcão de atendimento, janela do veículo, narina, janela do envelope
/bentaˈniʝa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma pequena abertura que permite a passagem de pessoas, ar, visão ou informação escrita através de uma barreira.
Exemplos
El nombre no se veía completo a través de la ventanilla.
O nome completo não aparecia através da janela.
La dirección debe quedar centrada en la ventanilla del sobre.
O endereço deve ficar centralizado na janela do envelope.
Había una larga cola frente a las ventanillas del banco.
Havia uma longa fila em frente aos guichês do banco.
Prefiero un asiento de ventanilla en el avión.
Prefiro um assento à janela no avião.
Miró el paisaje por la ventanilla del tren.
Ela observou a paisagem pela janela do trem.
Palavras semelhantes
narina
mostrador
orificio nasal
ventanaventanataquilla
fosa nasal
módulo de atención
puesto de atención
Significados
Exemplos
Presenté la solicitud en la ventanilla tres.
Apresentei o pedido no guichê três.
La ventanilla de información abre a las ocho.
O balcão de informações abre às oito.
Solo aceptan pagos con tarjeta en esta ventanilla.
Neste guichê, só aceitam pagamentos com cartão.
Había una larga cola frente a las ventanillas del banco.
Havia uma longa fila em frente aos guichês do banco.
El funcionario me indicó que fuera a otra ventanilla.
O funcionário disse-me para ir a outro guichê.
Palavras semelhantes
mostrador
taquilla
puesto de atención
módulo de atención
Exemplos
Baja la ventanilla, que hace calor.
Baixe a janela, está calor.
Miró el paisaje por la ventanilla del tren.
Ela observou a paisagem pela janela do trem.
La lluvia golpeaba las ventanillas del autobús.
A chuva batia nas janelas do ônibus.
El conductor abrió la ventanilla para pagar el peaje.
O motorista abriu a janela para pagar o pedágio.
Prefiero un asiento de ventanilla en el avión.
Prefiro um assento à janela no avião.
Exemplos
Respira primero por una ventanilla de la nariz y luego por la otra.
Respire primeiro por uma narina e depois pela outra.
El médico observó ambas ventanillas nasales.
O médico examinou ambas as narinas.
Una ventanilla nasal estaba completamente tapada.
Uma narina estava completamente entupida.
El aire entra por las ventanillas de la nariz.
O ar entra pelas narinas.
Tenía una pequeña herida junto a la ventanilla derecha.
Ele tinha um pequeno corte junto à narina direita.
Palavras semelhantes
orificio nasal
fosa nasal
narina
Exemplos
La dirección debe quedar centrada en la ventanilla del sobre.
O endereço deve ficar centralizado na janela do envelope.
Compramos sobres con ventanilla para enviar las facturas.
Compramos envelopes com janela para enviar as faturas.
El nombre no se veía completo a través de la ventanilla.
O nome completo não aparecia através da janela.
Dobla la carta para que el domicilio coincida con la ventanilla.
Dobre a carta para que o endereço fique alinhado com a janela.
La ventanilla transparente evita escribir la dirección dos veces.
A janela transparente evita escrever o endereço duas vezes.
Etimologia
Vem de ventana (janela) e do sufixo diminutivo -illa. Vários usos tornaram-se nomes fixos e já não significam apenas uma janela pequena.
FAQ
O que significa ventanilla?
Pode ser um balcão de atendimento, a janela de um veículo, uma narina ou o painel transparente de um envelope.
Ventanilla é masculina ou feminina?
É feminina, por isso as formas usuais são la ventanilla e las ventanillas.
Qual é o plural de ventanilla?
O plural regular é ventanillas.
O que significa ventanilla num banco ou escritório?
É a abertura, o balcão ou o posto onde um funcionário atende o público.
O que significa ventanilla num carro?
É uma janela lateral que normalmente pode ser levantada ou baixada.
Ventanilla e ventana são iguais?
Coincidem para algumas janelas de veículos, mas ventanilla também nomeia um balcão, uma narina e uma janela de envelope.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.