lumi

Slangissa lunta ostanut mies pidätettiin.
Im Slang gesagt wurde der Mann festgenommen, der Schnee gekauft hatte.
Laulussa lumi viittaa kokaiiniin, ei säähän.
In dem Lied meint Schnee Kokain, nicht das Wetter.
Maahan satoi yöllä puoli metriä lunta.
Über Nacht fiel ein halber Meter Schnee auf den Boden.
Aamulla lumi peitti pihat ja kadut.
Am Morgen bedeckte der Schnee die Höfe und Straßen.
Poliisi löysi autosta pussin lunta.
Die Polizei fand im Auto einen Beutel Kokain.

Bedeutungen

Verwende lumi für Schnee als Stoff oder Decke, aber wähle die finnische Kasusform passend zum Satz, etwa lunta, lumen oder lumessa.

Maahan satoi yöllä puoli metriä lunta.
Über Nacht fiel ein halber Meter Schnee auf den Boden.
Aamulla lumi peitti pihat ja kadut.
Am Morgen bedeckte der Schnee die Höfe und Straßen.
Lapset rakensivat lumesta korkean linnan.
Die Kinder bauten eine hohe Burg aus Schnee.
Märkä lumi tarttui kengänpohjiin.
Nasser Schnee blieb an den Schuhsohlen kleben.
Keväällä viimeinen lumi suli metsän reunasta.
Im Frühling schmolz der letzte Schnee am Waldrand.

Der Partitiv lunta fehlt leicht nach Mengen, Wetterverben und in vielen Objektstellungen.

Verwende lumi in dieser Bedeutung nur in informellen oder berichteten Drogenkontexten, nicht als neutralen offiziellen Ausdruck.

Poliisi löysi autosta pussin lunta.
Die Polizei fand im Auto einen Beutel Kokain.
Laulussa lumi viittaa kokaiiniin, ei säähän.
In dem Lied meint Schnee Kokain, nicht das Wetter.
Hän käytti sanaa lumi kiertoilmauksena huumeesta.
Er benutzte Schnee als Umschreibung für die Droge.
Jutussa puhuttiin kadulla myydystä lumesta.
In dem Bericht ging es um Kokain, das auf der Straße verkauft wurde.
Slangissa lunta ostanut mies pidätettiin.
Im Slang gesagt wurde der Mann festgenommen, der Schnee gekauft hatte.

Die Slangbedeutung wird manchmal in normale Wintertexte hineingelesen, und Lumi mit Großbuchstaben wird mit dem Namen verwechselt.

Incorrect	Correct
Poliisi löysi autosta lumi.	Poliisi löysi autosta lunta.
Raportti kutsui heroiinia lumeksi.	Raportti kutsui kokaiinia lumeksi.
Kirjoittaja käytti sanaa Lumi huumeslangina.	Kirjoittaja käytti sanaa lumi huumeslangina.

Verwende lumi für Schnee im normalen Finnisch, und lies die Drogenbedeutung nur dort, wo Slang oder Kontext klar auf Kokain weist.

Die Form lunta ist oft nach Mengenangaben und Wetterverben nötig, und Lumi mit Großbuchstaben gehört zu einem eigenen Namenseintrag.

Aus dem urfinnischen lumi, zurückgehend auf ururalisch lume, mit verwandten Formen in mehreren ostseefinnischen und uralischen Sprachen.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...