lumi
fi
ru
Change language
Translating...
снег, кокаин
/ˈlumi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Замерзшие осадки и белый слой, который они образуют, а также отдельное сленговое значение для кокаина.
Примеры
Keväällä viimeinen lumi suli metsän reunasta.
Весной последний снег растаял у края леса.
Laulussa lumi viittaa kokaiiniin, ei säähän.
В песне снег означает кокаин, а не погоду.
Lapset rakensivat lumesta korkean linnan.
Дети построили высокий замок из снега.
Hän käytti sanaa lumi kiertoilmauksena huumeesta.
Он использовал снег как иносказательное название наркотика.
Jutussa puhuttiin kadulla myydystä lumesta.
В материале говорилось о кокаине, который продавали на улице.
Похожие слова
valkoinen
kokkeli
hanki
kokaiini
nietos
lumipeite
pyry
lumisade
kokis
koka
Значения
Употребление
Используйте lumi для снега как вещества или покрова, но выбирайте нужный финский падеж, например lunta, lumen или lumessa.
Примеры
Maahan satoi yöllä puoli metriä lunta.
За ночь на землю выпало полметра снега.
Aamulla lumi peitti pihat ja kadut.
Утром снег покрыл дворы и улицы.
Lapset rakensivat lumesta korkean linnan.
Дети построили высокий замок из снега.
Märkä lumi tarttui kengänpohjiin.
Мокрый снег прилип к подошвам обуви.
Keväällä viimeinen lumi suli metsän reunasta.
Весной последний снег растаял у края леса.
Типичные ошибки
Партитив lunta легко пропускается после количества, глаголов выпадения осадков и в позиции объекта.
| Incorrect | Correct |
| Maahan satoi paljon lumi.
| Maahan satoi paljon lunta.
|
| Odotamme ensimmäinen lumi.
| Odotamme ensimmäistä lunta.
|
| Tie oli täynnä jää.
| Tie oli täynnä lunta.
|
Похожие слова
hanki
nietos
lumipeite
lumisade
pyry
Употребление
Используйте lumi в этом значении только в неформальном или пересказанном контексте о наркотиках, а не как нейтральный официальный термин.
Примеры
Poliisi löysi autosta pussin lunta.
Полиция нашла в машине пакет кокаина.
Laulussa lumi viittaa kokaiiniin, ei säähän.
В песне снег означает кокаин, а не погоду.
Hän käytti sanaa lumi kiertoilmauksena huumeesta.
Он использовал снег как иносказательное название наркотика.
Jutussa puhuttiin kadulla myydystä lumesta.
В материале говорилось о кокаине, который продавали на улице.
Slangissa lunta ostanut mies pidätettiin.
На сленге, мужчину, купившего снег, арестовали.
Типичные ошибки
Сленговое значение иногда ошибочно ищут в обычных зимних текстах, а Lumi с заглавной буквы смешивается с именем.
| Incorrect | Correct |
| Poliisi löysi autosta lumi.
| Poliisi löysi autosta lunta.
|
| Raportti kutsui heroiinia lumeksi.
| Raportti kutsui kokaiinia lumeksi.
|
| Kirjoittaja käytti sanaa Lumi huumeslangina.
| Kirjoittaja käytti sanaa lumi huumeslangina.
|
Похожие слова
kokaiini
koka
kokis
kokkeli
valkoinen
Употребление
Используйте lumi для обычного снега, а наркотическое значение считывайте только там, где сленг или контекст явно указывает на кокаин.
Типичные ошибки
Форма lunta часто нужна после слов количества и глаголов погоды, а Lumi с заглавной буквы относится к отдельной статье об имени.
Этимология
От прафинского lumi, восходящего к прауральскому lume, с родственными формами в нескольких прибалтийско-финских и уральских языках.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.