lumi
fi
sv
Change language
Translating...
snö, kokain
/ˈlumi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Frusen nederbörd och det vita lager den bildar, med en separat slangbetydelse för kokain.
Exempel
Jutussa puhuttiin kadulla myydystä lumesta.
Texten handlade om kokain som såldes på gatan.
Poliisi löysi autosta pussin lunta.
Polisen hittade en påse kokain i bilen.
Aamulla lumi peitti pihat ja kadut.
På morgonen täckte snön gårdarna och gatorna.
Hän käytti sanaa lumi kiertoilmauksena huumeesta.
Han använde snö som en omskrivning för drogen.
Slangissa lunta ostanut mies pidätettiin.
I slang uttryckt greps mannen som hade köpt snö.
Liknande ord
nietos
koka
kokis
hanki
kokaiini
lumipeite
lumisade
pyry
valkoinen
kokkeli
Betydelser
Användning
Använd lumi för snö som ämne eller täcke, men låt kasusformen styra om finskan kräver lunta, lumen eller lumessa.
Exempel
Maahan satoi yöllä puoli metriä lunta.
En halv meter snö föll på marken under natten.
Aamulla lumi peitti pihat ja kadut.
På morgonen täckte snön gårdarna och gatorna.
Lapset rakensivat lumesta korkean linnan.
Barnen byggde ett högt slott av snö.
Märkä lumi tarttui kengänpohjiin.
Blöt snö fastnade under skosulorna.
Keväällä viimeinen lumi suli metsän reunasta.
På våren smälte den sista snön vid skogsbrynet.
Vanliga misstag
Partitiven lunta utelämnas lätt efter mängder och uttryck för snöfall.
| Incorrect | Correct |
| Maahan satoi paljon lumi.
| Maahan satoi paljon lunta.
|
| Odotamme ensimmäinen lumi.
| Odotamme ensimmäistä lunta.
|
| Tie oli täynnä jää.
| Tie oli täynnä lunta.
|
Liknande ord
hanki
nietos
lumipeite
lumisade
pyry
Användning
Använd lumi i denna betydelse bara i informella eller återgivna drogkontexter, inte som neutral fackterm.
Exempel
Poliisi löysi autosta pussin lunta.
Polisen hittade en påse kokain i bilen.
Laulussa lumi viittaa kokaiiniin, ei säähän.
I låten syftar snö på kokain, inte på vädret.
Hän käytti sanaa lumi kiertoilmauksena huumeesta.
Han använde snö som en omskrivning för drogen.
Jutussa puhuttiin kadulla myydystä lumesta.
Texten handlade om kokain som såldes på gatan.
Slangissa lunta ostanut mies pidätettiin.
I slang uttryckt greps mannen som hade köpt snö.
Vanliga misstag
Slangbetydelsen läses ibland in i vanliga vintertexter, och Lumi med stor bokstav blandas ihop med namnet.
| Incorrect | Correct |
| Poliisi löysi autosta lumi.
| Poliisi löysi autosta lunta.
|
| Raportti kutsui heroiinia lumeksi.
| Raportti kutsui kokaiinia lumeksi.
|
| Kirjoittaja käytti sanaa Lumi huumeslangina.
| Kirjoittaja käytti sanaa lumi huumeslangina.
|
Liknande ord
kokaiini
koka
kokis
kokkeli
valkoinen
Användning
Använd lumi för snö i vanlig finska, och tolka drog betydelsen bara när slang eller sammanhang tydligt pekar på kokain.
Vanliga misstag
Formen lunta behövs ofta efter mängdord och väderverb, och Lumi med stor bokstav hör till en separat namnartikel.
Etymologi
Från urfinskans lumi, från ururaliskans lume, med motsvarigheter i flera östersjöfinska och uraliska språk.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.