يتكون التعبير من à la بمعنى «في الـ»، ومن bourre التي تدل على الحشو أو الألياف الخشنة. أما طريق انتقاله إلى المعنى الحديث فموضع خلاف. تربطه المعاجم المرجعية بفكرة التعطل أو التأخر، بينما ترده رواية موثقة أخرى إلى تعبير أوكسيتاني في ألعاب الورق عن التأخر الكبير في النقاط.
ما معنى à la bourre؟
يعني à la bourre أن يكون الشخص متأخرًا أو أن يكون العمل متأخرًا عن الجدول، أو أن يضطر إلى الاستعجال لضيق الوقت.
هل à la bourre تعبير رسمي؟
لا. À la bourre تعبير غير رسمي، ويكون en retard أنسب في السياقات الرسمية.
هل يقال être à la bourre؟
نعم. التركيب المعتاد هو être à la bourre، كما في Je suis à la bourre.
هل يمكن وصف مشروع بأنه à la bourre؟
نعم. يمكن أن يكون شخص أو عمل أو مشروع أو مؤسسة à la bourre.
كيف ينطق à la bourre؟
ينطق à la bourre هكذا: /a la buʁ/.
ما عكس à la bourre؟
أوضح عكسين هما à l'heure و en avance.