À l'époque, voir l'arnaque signifiait apercevoir la police.
في ذلك الوقت كانت رؤية arnaque تعني رصد الشرطة.
Ce faux message de la banque est une arnaque.
هذه الرسالة المصرفية المزيفة عملية احتيال.
Le personnage crie que l'arnaque arrive, dans un texte de 1891.
في نص من عام 1891 تصرخ شخصية بأن الشرطة قادمة.
Méfie-toi de cette arnaque téléphonique.
احذر من هذه الخدعة الهاتفية.
كلمات مشابهة
marché de dupes
flicaille
entourloupe
tromperie
escroquerie
fraude
agents de sûreté
vol
attrape
combine
معاني
عملية احتيال أو خداع منظم
noun
crime
informal
كلمة غير رسمية لخدعة منظمة هدفها سرقة المال أو السلع أو المعلومات أو الثقة من الضحية.
أمثلة
Ce faux message de la banque est une arnaque.
هذه الرسالة المصرفية المزيفة عملية احتيال.
Elle a perdu ses économies dans une arnaque en ligne.
فقدت مدخراتها في عملية احتيال عبر الإنترنت.
La police enquête sur une arnaque à l'assurance.
تحقق الشرطة في احتيال على شركة التأمين.
Méfie-toi de cette arnaque téléphonique.
احذر من هذه الخدعة الهاتفية.
Ils ont découvert l'arnaque avant d'envoyer l'argent.
اكتشفوا الاحتيال قبل إرسال المال.
كلمات مشابهة
escroquerie
fraude
tromperie
filouterie
entourloupe
combine
magouille
عرض غير عادل أو باهظ
noun
commerce
informal
حكم غير رسمي على سعر أو رسم أو عرض أو اتفاق تجاري بأنه شديد الظلم ويصب أساسا في مصلحة البائع، حتى إن لم يكن احتيالا قانونيا.
أمثلة
Quarante euros pour ce repas, c'est une arnaque !
أربعون يورو لهذه الوجبة استغلال.
Ces frais cachés transforment l'offre en arnaque.
هذه الرسوم الخفية تجعل العرض صفقة خاسرة.
À ce prix-là, leur abonnement est une vraie arnaque.
بهذا السعر، اشتراكهم استغلال حقيقي.
Le produit fonctionne, mais la garantie payante est une arnaque.
المنتج يعمل، لكن الضمان المدفوع استغلال.
Les touristes ont dénoncé l'arnaque des tarifs gonflés.
ندد السياح باستغلال الأسعار المضخمة.
كلمات مشابهة
abus
vol
attrape
prix abusif
marché de dupes
الشرطة في عامية المجرمين القديمة
noun
law enforcement
archaic
لفظ قديم في لغة عالم الجريمة كان يعني الشرطة أو أفرادها، وهو موثق في عامية المجرمين في القرن التاسع عشر وبداية العشرين ولم يعد مستعملا بهذا المعنى في الفرنسية اليومية.
أمثلة
Dans l'argot des voleurs du XIXe siècle, l'arnaque désignait la police.
في عامية لصوص القرن التاسع عشر كانت arnaque تعني الشرطة.
Le personnage crie que l'arnaque arrive, dans un texte de 1891.
في نص من عام 1891 تصرخ شخصية بأن الشرطة قادمة.
Le vieux dictionnaire traduit l'arnaque par les agents de sûreté.
يترجم المعجم القديم arnaque بمعنى رجال الأمن.
À l'époque, voir l'arnaque signifiait apercevoir la police.
في ذلك الوقت كانت رؤية arnaque تعني رصد الشرطة.
Ce sens de l'arnaque pour la police n'appartient plus au français courant.
لم يعد استعمال arnaque بمعنى الشرطة جزءا من الفرنسية اليومية.
كلمات مشابهة
police
rousse
flicaille
forces de l'ordre
agents de sûreté
أصل الكلمة
اشتق الاسم arnaque من الفعل arnaquer، وظهرت له تهجئات قديمة منها arnac وarnache. أما أصله الأبعد فموضع خلاف، ولا يوجد مصدر سابق واحد مؤكد.
الأسئلة الشائعة
ما معنى arnaque؟
تعني arnaque عادة عملية احتيال أو نصب، وقد تصف أيضا صفقة تجارية شديدة الظلم.
ما معنى c'est une arnaque؟
تعني c'est une arnaque أن الأمر احتيال أو استغلال، بحسب ما إذا كان المقصود خداعا حقيقيا أم سعرا غير عادل.
هل arnaque كلمة رسمية؟
لا. Arnaque غير رسمية، وتناسب escroquerie أو fraude السياقات الرسمية والقانونية أكثر.
هل arnaque مذكر أم مؤنث؟
Arnaque مؤنث، فيقال une arnaque وdes arnaques.
كيف تنطق arnaque؟
تنطق arnaque هكذا /aʁ.nak/، مع نطق k الأخيرة بوضوح.
هل كانت arnaque تعني الشرطة قديما؟
نعم. في عامية المجرمين القديمة كانت l'arnaque قد تعني الشرطة أو أفرادها، لكن هذا المعنى مهجور اليوم.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Contribution
Golden Marten
Aug 12
In France right now a very common phrase is arnaque au faux conseiller bancaire. its the phone scam where someone pretends to be your bank, sometimes even with the bank number showing on your phone
3
Reply
Contribution
Maple Bobcat
Jul 30
i always trip over the agreement in elle s'est fait arnaquer. You dont write faite arnaquer, fait stays plain because another infinitive follows. Same deal with elle s'est fait couper les cheveux