arnaque

fr
de
Change language
Translating...
Betrug, Schwindel, Masche, Abzocke, Wucher
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/aʁ.nak/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine unehrliche Täuschung oder ein unfairer Handel, außerdem ein vergessener alter Argotausdruck für die Gesetzeshüter.
Practice using arnaque in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Elle a perdu ses économies dans une arnaque en ligne.
    Sie verlor ihre Ersparnisse durch einen Online-Betrug.
  • Quarante euros pour ce repas, c'est une arnaque !
    Vierzig Euro für dieses Essen sind Abzocke.
  • Les touristes ont dénoncé l'arnaque des tarifs gonflés.
    Die Touristen prangerten die Abzocke durch überhöhte Preise an.
  • Le personnage crie que l'arnaque arrive, dans un texte de 1891.
    In einem Text von 1891 ruft eine Figur, dass die Polizei kommt.
  • À ce prix-là, leur abonnement est une vraie arnaque.
    Zu diesem Preis ist ihr Abo reine Abzocke.

Ähnliche Wörter

marché de dupes
combine
escroquerie
flicaille
entourloupe
police
forces de l'ordre
tromperie
abus
prix abusif

Bedeutungen

Betrug oder geplante Täuschung

noun
crime
informal
Ein informelles Wort für eine geplante Täuschung, mit der einem Opfer Geld, Waren, Informationen oder Vertrauen entzogen werden.

Beispiele

  • Ce faux message de la banque est une arnaque.
    Diese falsche Nachricht der Bank ist ein Betrug.
  • Elle a perdu ses économies dans une arnaque en ligne.
    Sie verlor ihre Ersparnisse durch einen Online-Betrug.
  • La police enquête sur une arnaque à l'assurance.
    Die Polizei ermittelt wegen eines Versicherungsbetrugs.
  • Méfie-toi de cette arnaque téléphonique.
    Vorsicht vor dieser Telefonmasche.
  • Ils ont découvert l'arnaque avant d'envoyer l'argent.
    Sie entdeckten den Betrug, bevor sie das Geld überwiesen.

Ähnliche Wörter

escroquerie
fraude
tromperie
filouterie
entourloupe
combine
magouille

Unfaires oder überteuertes Angebot

noun
commerce
informal
Ein informelles Urteil über einen Preis, eine Gebühr, ein Angebot oder eine Geschäftsvereinbarung, die als stark unfair und vor allem für den Verkäufer vorteilhaft gilt, auch ohne strafbaren Betrug.

Beispiele

  • Quarante euros pour ce repas, c'est une arnaque !
    Vierzig Euro für dieses Essen sind Abzocke.
  • Ces frais cachés transforment l'offre en arnaque.
    Diese versteckten Gebühren machen das Angebot zur Abzocke.
  • À ce prix-là, leur abonnement est une vraie arnaque.
    Zu diesem Preis ist ihr Abo reine Abzocke.
  • Le produit fonctionne, mais la garantie payante est une arnaque.
    Das Produkt funktioniert, aber die kostenpflichtige Garantie ist Abzocke.
  • Les touristes ont dénoncé l'arnaque des tarifs gonflés.
    Die Touristen prangerten die Abzocke durch überhöhte Preise an.

Ähnliche Wörter

abus
vol
attrape
prix abusif
marché de dupes

Polizei im alten Verbrecherjargon

noun
law enforcement
archaic
Eine veraltete Bezeichnung der Unterwelt für die Polizei oder ihre Beamten, die im Verbrecherjargon des 19. und frühen 20. Jahrhunderts belegt ist und heute nicht mehr alltäglich gebraucht wird.

Beispiele

  • Dans l'argot des voleurs du XIXe siècle, l'arnaque désignait la police.
    Im Diebesjargon des 19. Jahrhunderts bezeichnete arnaque die Polizei.
  • Le personnage crie que l'arnaque arrive, dans un texte de 1891.
    In einem Text von 1891 ruft eine Figur, dass die Polizei kommt.
  • Le vieux dictionnaire traduit l'arnaque par les agents de sûreté.
    Das alte Wörterbuch übersetzt arnaque mit Sicherheitsbeamte.
  • À l'époque, voir l'arnaque signifiait apercevoir la police.
    Damals bedeutete arnaque zu sehen, die Polizei zu entdecken.
  • Ce sens de l'arnaque pour la police n'appartient plus au français courant.
    Diese Verwendung von arnaque für die Polizei gehört nicht mehr zum heutigen Französisch.

Ähnliche Wörter

police
rousse
flicaille
forces de l'ordre
agents de sûreté

Etymologie

Das Substantiv arnaque wurde vom Verb arnaquer abgeleitet und hatte mehrere ältere Schreibweisen, darunter arnac und arnache. Sein tieferer Ursprung ist umstritten, sodass keine einzige frühere Quelle als sicher gilt.

FAQ

Was bedeutet arnaque?

Arnaque bedeutet meist Betrug oder Schwindel und kann auch ein sehr unfaires Geschäft bezeichnen.

Was bedeutet c'est une arnaque?

C'est une arnaque bedeutet „das ist Betrug“ oder „das ist Abzocke“, je nachdem, ob Täuschung oder ein unfairer Preis gemeint ist.

Ist arnaque formell?

Nein. Arnaque ist informell. Escroquerie oder fraude passt besser zu formellen und rechtlichen Zusammenhängen.

Ist arnaque männlich oder weiblich?

Arnaque ist weiblich. Es heißt une arnaque und des arnaques.

Wie spricht man arnaque aus?

Arnaque wird /aʁ.nak/ gesprochen, mit deutlich hörbarem k am Ende.

Bedeutete arnaque früher die Polizei?

Ja. Im alten Verbrecherjargon konnte l'arnaque die Polizei oder ihre Beamten bezeichnen, doch diese Bedeutung ist heute veraltet.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...