Le produit fonctionne, mais la garantie payante est une arnaque.
El producto funciona, pero la garantía de pago es un timo.
Dans l'argot des voleurs du XIXe siècle, l'arnaque désignait la police.
En el argot de los ladrones del siglo XIX, arnaque designaba a la policía.
La police enquête sur une arnaque à l'assurance.
La policía investiga un fraude al seguro.
Quarante euros pour ce repas, c'est une arnaque !
Cuarenta euros por esta comida es un timo.
Ce sens de l'arnaque pour la police n'appartient plus au français courant.
Este uso de arnaque para la policía ya no pertenece al francés corriente.
Palabras similares
magouille
escroquerie
police
prix abusif
entourloupe
attrape
vol
marché de dupes
abus
rousse
Significados
Estafa o engaño organizado
noun
crime
informal
Palabra informal para un engaño organizado con el fin de robar dinero, bienes, información o confianza a una víctima.
Ejemplos
Ce faux message de la banque est une arnaque.
Este mensaje falso del banco es una estafa.
Elle a perdu ses économies dans une arnaque en ligne.
Perdió sus ahorros en una estafa por internet.
La police enquête sur une arnaque à l'assurance.
La policía investiga un fraude al seguro.
Méfie-toi de cette arnaque téléphonique.
Cuidado con esta estafa telefónica.
Ils ont découvert l'arnaque avant d'envoyer l'argent.
Descubrieron la estafa antes de enviar el dinero.
Palabras similares
escroquerie
fraude
tromperie
filouterie
entourloupe
combine
magouille
Oferta injusta o demasiado cara
noun
commerce
informal
Valoración informal de un precio, cargo, oferta o acuerdo comercial como sumamente injusto y favorable sobre todo al vendedor, aunque no sea un fraude legal.
Ejemplos
Quarante euros pour ce repas, c'est une arnaque !
Cuarenta euros por esta comida es un timo.
Ces frais cachés transforment l'offre en arnaque.
Estos cargos ocultos convierten la oferta en un timo.
À ce prix-là, leur abonnement est une vraie arnaque.
A ese precio, su suscripción es un auténtico timo.
Le produit fonctionne, mais la garantie payante est une arnaque.
El producto funciona, pero la garantía de pago es un timo.
Les touristes ont dénoncé l'arnaque des tarifs gonflés.
Los turistas denunciaron el abuso de los precios inflados.
Palabras similares
abus
vol
attrape
prix abusif
marché de dupes
Policía en antiguo argot criminal
noun
law enforcement
archaic
Término anticuado del mundo delictivo para la policía o sus agentes, documentado en el argot criminal del siglo XIX y principios del XX, pero ya fuera del francés corriente.
Ejemplos
Dans l'argot des voleurs du XIXe siècle, l'arnaque désignait la police.
En el argot de los ladrones del siglo XIX, arnaque designaba a la policía.
Le personnage crie que l'arnaque arrive, dans un texte de 1891.
En un texto de 1891, un personaje grita que llega la policía.
Le vieux dictionnaire traduit l'arnaque par les agents de sûreté.
El antiguo diccionario traduce arnaque como agentes de seguridad.
À l'époque, voir l'arnaque signifiait apercevoir la police.
En aquella época, ver arnaque significaba divisar a la policía.
Ce sens de l'arnaque pour la police n'appartient plus au français courant.
Este uso de arnaque para la policía ya no pertenece al francés corriente.
Palabras similares
police
rousse
flicaille
forces de l'ordre
agents de sûreté
Etimología
El sustantivo arnaque se formó a partir del verbo arnaquer y tuvo varias grafías antiguas, entre ellas arnac y arnache. Su origen más remoto es discutido y no existe una única fuente anterior segura.
FAQ
¿Qué significa arnaque?
Arnaque suele significar estafa o fraude, y también puede calificar un trato comercial muy injusto.
¿Qué significa c'est une arnaque?
C'est une arnaque significa “es una estafa” o “es un timo”, según se hable de engaño real o de un precio injusto.
¿Es formal arnaque?
No. Arnaque es informal. Escroquerie o fraude resulta más adecuado en contextos formales y jurídicos.
¿Arnaque es masculino o femenino?
Arnaque es femenino. Se dice une arnaque y des arnaques.
¿Cómo se pronuncia arnaque?
Arnaque se pronuncia /aʁ.nak/, con la k final claramente audible.
¿Arnaque significaba antes la policía?
Sí. En el antiguo argot criminal, l'arnaque podía designar a la policía o a sus agentes, pero ese sentido está obsoleto.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Contribution
Golden Marten
Aug 12
In France right now a very common phrase is arnaque au faux conseiller bancaire. its the phone scam where someone pretends to be your bank, sometimes even with the bank number showing on your phone
3
Reply
Contribution
Maple Bobcat
Jul 30
i always trip over the agreement in elle s'est fait arnaquer. You dont write faite arnaquer, fait stays plain because another infinitive follows. Same deal with elle s'est fait couper les cheveux