Ils ont découvert l'arnaque avant d'envoyer l'argent.
Hanno scoperto la truffa prima di inviare il denaro.
Elle a perdu ses économies dans une arnaque en ligne.
Ha perso i suoi risparmi in una truffa online.
Méfie-toi de cette arnaque téléphonique.
Attenzione a questa truffa telefonica.
Ces frais cachés transforment l'offre en arnaque.
Questi costi nascosti trasformano l'offerta in una fregatura.
Parole simili
prix abusif
marché de dupes
rousse
attrape
filouterie
entourloupe
tromperie
escroquerie
police
abus
Significati
Truffa o inganno organizzato
noun
crime
informal
Parola informale per un inganno organizzato allo scopo di sottrarre a una vittima denaro, beni, informazioni o fiducia.
Esempi
Ce faux message de la banque est une arnaque.
Questo falso messaggio della banca è una truffa.
Elle a perdu ses économies dans une arnaque en ligne.
Ha perso i suoi risparmi in una truffa online.
La police enquête sur une arnaque à l'assurance.
La polizia indaga su una frode assicurativa.
Méfie-toi de cette arnaque téléphonique.
Attenzione a questa truffa telefonica.
Ils ont découvert l'arnaque avant d'envoyer l'argent.
Hanno scoperto la truffa prima di inviare il denaro.
Parole simili
escroquerie
fraude
tromperie
filouterie
entourloupe
combine
magouille
Offerta ingiusta o troppo costosa
noun
commerce
informal
Giudizio informale su un prezzo, una tariffa, un'offerta o un accordo commerciale considerato fortemente ingiusto e vantaggioso soprattutto per il venditore, anche senza frode legale.
Esempi
Quarante euros pour ce repas, c'est une arnaque !
Quaranta euro per questo pasto sono una fregatura.
Ces frais cachés transforment l'offre en arnaque.
Questi costi nascosti trasformano l'offerta in una fregatura.
À ce prix-là, leur abonnement est une vraie arnaque.
A quel prezzo, il loro abbonamento è una vera fregatura.
Le produit fonctionne, mais la garantie payante est une arnaque.
Il prodotto funziona, ma la garanzia a pagamento è una fregatura.
Les touristes ont dénoncé l'arnaque des tarifs gonflés.
I turisti hanno denunciato la fregatura dei prezzi gonfiati.
Parole simili
abus
vol
attrape
prix abusif
marché de dupes
Polizia nell'antico gergo criminale
noun
law enforcement
archaic
Termine antiquato della malavita per la polizia o i suoi agenti, attestato nel gergo criminale del XIX e dell'inizio del XX secolo, ma non più usato nel francese comune.
Esempi
Dans l'argot des voleurs du XIXe siècle, l'arnaque désignait la police.
Nel gergo dei ladri dell'Ottocento, arnaque indicava la polizia.
Le personnage crie que l'arnaque arrive, dans un texte de 1891.
In un testo del 1891 un personaggio grida che arriva la polizia.
Le vieux dictionnaire traduit l'arnaque par les agents de sûreté.
Il vecchio dizionario traduce arnaque con agenti di sicurezza.
À l'époque, voir l'arnaque signifiait apercevoir la police.
All'epoca, vedere arnaque significava scorgere la polizia.
Ce sens de l'arnaque pour la police n'appartient plus au français courant.
Questo uso di arnaque per la polizia non appartiene più al francese comune.
Parole simili
police
rousse
flicaille
forces de l'ordre
agents de sûreté
Etimologia
Il nome arnaque deriva dal verbo arnaquer e ha avuto diverse grafie antiche, tra cui arnac e arnache. La sua origine più remota è discussa e non esiste un'unica fonte precedente certa.
FAQ
Che cosa significa arnaque?
Arnaque significa di solito truffa o frode, e può anche descrivere un affare commerciale molto ingiusto.
Che cosa significa c'est une arnaque?
C'est une arnaque significa “è una truffa” o “è una fregatura”, secondo che si parli di un vero inganno o di un prezzo ingiusto.
Arnaque è formale?
No. Arnaque è informale. Escroquerie o fraude è più adatto nei contesti formali e giuridici.
Arnaque è maschile o femminile?
Arnaque è femminile. Si dice une arnaque e des arnaques.
Come si pronuncia arnaque?
Arnaque si pronuncia /aʁ.nak/, con la k finale chiaramente udibile.
Arnaque indicava un tempo la polizia?
Sì. Nell'antico gergo criminale, l'arnaque poteva indicare la polizia o i suoi agenti, ma questo senso è oggi obsoleto.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Contribution
Golden Marten
Aug 12
In France right now a very common phrase is arnaque au faux conseiller bancaire. its the phone scam where someone pretends to be your bank, sometimes even with the bank number showing on your phone
3
Reply
Contribution
Maple Bobcat
Jul 30
i always trip over the agreement in elle s'est fait arnaquer. You dont write faite arnaquer, fait stays plain because another infinitive follows. Same deal with elle s'est fait couper les cheveux