arnaque

fr
fr
Change language
Translating...
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
/aʁ.nak/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un piège malhonnête ou une offre injuste, avec un ancien sens argotique aujourd'hui oublié pour les représentants de la loi.
Practice using arnaque in conversation until it feels natural

Exemples

  • Ils ont découvert l'arnaque avant d'envoyer l'argent.
  • Le vieux dictionnaire traduit l'arnaque par les agents de sûreté.
  • Quarante euros pour ce repas, c'est une arnaque !
  • Ces frais cachés transforment l'offre en arnaque.
  • Dans l'argot des voleurs du XIXe siècle, l'arnaque désignait la police.

Mots similaires

police
magouille
rousse
fraude
escroquerie
vol
attrape
forces de l'ordre
marché de dupes
entourloupe

Significations

Escroquerie ou tromperie organisée

noun
crime
informal
Mot familier désignant une tromperie organisée pour voler à une victime de l'argent, des biens, des informations ou sa confiance.

Exemples

  • Ce faux message de la banque est une arnaque.
  • Elle a perdu ses économies dans une arnaque en ligne.
  • La police enquête sur une arnaque à l'assurance.
  • Méfie-toi de cette arnaque téléphonique.
  • Ils ont découvert l'arnaque avant d'envoyer l'argent.

Mots similaires

escroquerie
fraude
tromperie
filouterie
entourloupe
combine
magouille

Offre injuste ou beaucoup trop chère

noun
commerce
informal
Jugement familier porté sur un prix, des frais, une offre ou un accord commercial jugé très injuste et surtout avantageux pour le vendeur, même sans fraude au sens juridique.

Exemples

  • Quarante euros pour ce repas, c'est une arnaque !
  • Ces frais cachés transforment l'offre en arnaque.
  • À ce prix-là, leur abonnement est une vraie arnaque.
  • Le produit fonctionne, mais la garantie payante est une arnaque.
  • Les touristes ont dénoncé l'arnaque des tarifs gonflés.

Mots similaires

abus
vol
attrape
prix abusif
marché de dupes

Police dans l'ancien argot criminel

noun
law enforcement
archaic
Ancien terme de la pègre désignant la police ou ses agents, attesté dans l'argot criminel du XIXe et du début du XXe siècle, mais disparu de cet emploi en français courant.

Exemples

  • Dans l'argot des voleurs du XIXe siècle, l'arnaque désignait la police.
  • Le personnage crie que l'arnaque arrive, dans un texte de 1891.
  • Le vieux dictionnaire traduit l'arnaque par les agents de sûreté.
  • À l'époque, voir l'arnaque signifiait apercevoir la police.
  • Ce sens de l'arnaque pour la police n'appartient plus au français courant.

Mots similaires

police
rousse
flicaille
forces de l'ordre
agents de sûreté

Étymologie

Le nom arnaque est formé à partir du verbe arnaquer et a connu plusieurs anciennes graphies, dont arnac et arnache. Son origine plus lointaine reste discutée, sans étymon unique certain.

FAQ

Que signifie arnaque ?

Arnaque désigne généralement une escroquerie ou une fraude, et peut aussi qualifier une offre commerciale très injuste.

Que signifie c'est une arnaque ?

C'est une arnaque signifie qu'il s'agit d'une escroquerie ou d'un abus commercial, selon que l'on parle d'une vraie tromperie ou d'un prix injuste.

Le mot arnaque est-il formel ?

Non. Arnaque est familier. Escroquerie ou fraude convient mieux dans les contextes formels et juridiques.

Arnaque est-il masculin ou féminin ?

Arnaque est féminin. On dit une arnaque et des arnaques.

Comment prononce-t-on arnaque ?

Arnaque se prononce /aʁ.nak/, avec le k final bien audible.

Est-ce que arnaque désignait autrefois la police ?

Oui. Dans l'ancien argot criminel, l'arnaque pouvait désigner la police ou ses agents, mais ce sens est aujourd'hui vieilli.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Contribution
Golden Marten
Aug 12
In France right now a very common phrase is arnaque au faux conseiller bancaire. its the phone scam where someone pretends to be your bank, sometimes even with the bank number showing on your phone
3
Reply
Contribution
Maple Bobcat
Jul 30
i always trip over the agreement in elle s'est fait arnaquer. You dont write faite arnaquer, fait stays plain because another infinitive follows. Same deal with elle s'est fait couper les cheveux
8
Reply
Look up word or phrase...