avoir beau

fr
ar
Change language
Translating...
مهما, رغم أن, على الرغم من, يحاول عبثًا
ابحث عن لغة
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/avwaʁ bo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
الإقرار بمحاولة أو حقيقة مع بيان أنها لا تغير النتيجة.
Practice using avoir beau in conversation until it feels natural

أمثلة

  • Elle a beau expliquer la règle, personne ne comprend.
    مهما شرحت القاعدة، لا يفهم أحد.
  • Tu auras beau protester, la décision ne changera pas.
    مهما احتججت، لن يتغير القرار.
  • J'ai beau essayer, je n'arrive pas à ouvrir ce bocal.
    مهما حاولت، لا أستطيع فتح هذه المرطبان.
  • On a beau dire, ce restaurant reste le meilleur du quartier.
    مهما قيل، يظل هذا المطعم الأفضل في الحي.
  • Nous avons eu beau chercher, nous n'avons pas trouvé les clés.
    رغم أننا بحثنا في كل مكان، لم نجد المفاتيح.

كلمات مشابهة

malgré tous ses efforts
quoi que l'on fasse
même si

معاني

يحاول عبثًا أو يسلّم بحقيقة

grammar
neutral
يفيد أن فعلًا أو محاولة أو حقيقة لا تغير النتيجة، ويقابله غالبًا «مهما» أو «رغم أن» أو «على الرغم من».

أمثلة

  • J'ai beau essayer, je n'arrive pas à ouvrir ce bocal.
    مهما حاولت، لا أستطيع فتح هذه المرطبان.
  • Elle a beau expliquer la règle, personne ne comprend.
    مهما شرحت القاعدة، لا يفهم أحد.
  • Nous avons eu beau chercher, nous n'avons pas trouvé les clés.
    رغم أننا بحثنا في كل مكان، لم نجد المفاتيح.
  • Tu auras beau protester, la décision ne changera pas.
    مهما احتججت، لن يتغير القرار.
  • Il avait beau être fatigué, il continuait à travailler.
    رغم أنه كان متعبًا، واصل العمل.
  • On a beau dire, ce restaurant reste le meilleur du quartier.
    مهما قيل، يظل هذا المطعم الأفضل في الحي.

كلمات مشابهة

quoi que l'on fasse
malgré tous ses efforts
même si

علم الأصل

تركيب ثابت من avoir بمعنى «يملك»، وbeau بمعنى «جميل» أو «جيد»، يتبعه مصدر. ربطت الفرنسية القديمة الفرصة الجيدة بحرية الفعل، ثم استقر التركيب الحديث على معنى استدراكي يفيد أن المحاولة القوية تبقى بلا جدوى.

الأسئلة المتكررة

ما معنى avoir beau؟

تقدم avoir beau محاولة أو حقيقة لا تغير النتيجة، مثل «مهما» أو «رغم أن».

ماذا يأتي بعد avoir beau؟

يأتي مصدر بعد avoir beau: avoir beau essayer وavoir beau expliquer وavoir beau être.

كيف يُصرّف avoir beau؟

يتغير avoir وحده: j'ai beau وelle avait beau وnous avons eu beau وvous aurez beau.

هل تتعلق avoir beau بالجمال؟

لا. لا تصف beau الجمال في هذا التركيب الثابت وتبقى من دون تغيير.

ما معنى j'ai beau essayer؟

تعني j'ai beau essayer «مهما حاولت» أو «رغم أنني أحاول».

كيف تُنطق avoir beau؟

تُنطق avoir beau هكذا /avwaʁ bo/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...