avoir beau

fr
it
Change language
Translating...
per quanto, anche se, nonostante, provare invano
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/avwaʁ bo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Riconoscere uno sforzo o un fatto mostrando che non cambia il risultato.
Practice using avoir beau in conversation until it feels natural

Esempi

  • On a beau dire, ce restaurant reste le meilleur du quartier.
    Checché se ne dica, questo ristorante resta il migliore del quartiere.
  • Nous avons eu beau chercher, nous n'avons pas trouvé les clés.
    Benché abbiamo cercato ovunque, non abbiamo trovato le chiavi.
  • Tu auras beau protester, la décision ne changera pas.
    Per quanto protesterai, la decisione non cambierà.
  • Il avait beau être fatigué, il continuait à travailler.
    Anche se era stanco, continuava a lavorare.
  • Elle a beau expliquer la règle, personne ne comprend.
    Per quanto spieghi la regola, nessuno capisce.

Parole simili

même si
malgré tous ses efforts
quoi que l'on fasse

Significati

Provare invano o ammettere un fatto

grammar
neutral
Indica che un'azione, uno sforzo o un fatto non cambia il risultato e si traduce spesso con «per quanto», «anche se» o «nonostante».

Esempi

  • J'ai beau essayer, je n'arrive pas à ouvrir ce bocal.
    Per quanto ci provi, non riesco ad aprire questo barattolo.
  • Elle a beau expliquer la règle, personne ne comprend.
    Per quanto spieghi la regola, nessuno capisce.
  • Nous avons eu beau chercher, nous n'avons pas trouvé les clés.
    Benché abbiamo cercato ovunque, non abbiamo trovato le chiavi.
  • Tu auras beau protester, la décision ne changera pas.
    Per quanto protesterai, la decisione non cambierà.
  • Il avait beau être fatigué, il continuait à travailler.
    Anche se era stanco, continuava a lavorare.
  • On a beau dire, ce restaurant reste le meilleur du quartier.
    Checché se ne dica, questo ristorante resta il migliore del quartiere.

Parole simili

quoi que l'on fasse
malgré tous ses efforts
même si

Etimologia

Costruzione fissa formata da avoir, 'avere', e beau, 'bello' o 'buono', seguita dall'infinito. Il francese antico collegava una buona occasione alla possibilità di agire, ma la costruzione moderna ha assunto il valore concessivo di un forte sforzo che resta inutile.

FAQ

Che cosa significa avoir beau?

Avoir beau presenta uno sforzo o un fatto che non cambia il risultato, come «per quanto» o «anche se».

Che cosa segue avoir beau?

Dopo avoir beau viene un infinito: avoir beau essayer, avoir beau expliquer, avoir beau être.

Come si coniuga avoir beau?

Cambia solo avoir: j'ai beau, elle avait beau, nous avons eu beau e vous aurez beau.

Avoir beau parla di bellezza?

No. In questa costruzione fissa, beau non descrive la bellezza e resta invariato.

Che cosa significa j'ai beau essayer?

J'ai beau essayer significa «per quanto ci provi» o «anche se provo».

Come si pronuncia avoir beau?

Avoir beau si pronuncia /avwaʁ bo/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...