avoir beau

fr
es
Change language
Translating...
por mucho que, aunque, a pesar de, intentar en vano
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/avwaʁ bo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Reconocer un esfuerzo o un hecho mientras se muestra que no cambia el resultado.
Practice using avoir beau in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Tu auras beau protester, la décision ne changera pas.
    Por mucho que protestes, la decisión no cambiará.
  • On a beau dire, ce restaurant reste le meilleur du quartier.
    Digan lo que digan, este restaurante sigue siendo el mejor del barrio.
  • Il avait beau être fatigué, il continuait à travailler.
    Aunque estaba cansado, seguía trabajando.
  • Elle a beau expliquer la règle, personne ne comprend.
    Por mucho que explica la regla, nadie entiende.
  • J'ai beau essayer, je n'arrive pas à ouvrir ce bocal.
    Por mucho que lo intento, no consigo abrir este tarro.

Palabras similares

même si
quoi que l'on fasse
malgré tous ses efforts

Significados

Intentarlo en vano o admitir un hecho

grammar
neutral
Indica que una acción, un esfuerzo o un hecho no cambia el resultado y suele traducirse con «por mucho que», «aunque» o «a pesar de».

Ejemplos

  • J'ai beau essayer, je n'arrive pas à ouvrir ce bocal.
    Por mucho que lo intento, no consigo abrir este tarro.
  • Elle a beau expliquer la règle, personne ne comprend.
    Por mucho que explica la regla, nadie entiende.
  • Nous avons eu beau chercher, nous n'avons pas trouvé les clés.
    Aunque buscamos por todas partes, no encontramos las llaves.
  • Tu auras beau protester, la décision ne changera pas.
    Por mucho que protestes, la decisión no cambiará.
  • Il avait beau être fatigué, il continuait à travailler.
    Aunque estaba cansado, seguía trabajando.
  • On a beau dire, ce restaurant reste le meilleur du quartier.
    Digan lo que digan, este restaurante sigue siendo el mejor del barrio.

Palabras similares

quoi que l'on fasse
malgré tous ses efforts
même si

Etimología

Construcción fija formada por avoir, 'tener', y beau, 'bello' o 'bueno', seguida de infinitivo. El francés antiguo asociaba una buena oportunidad con la posibilidad de actuar, pero la construcción moderna adquirió el valor concesivo de un gran esfuerzo que resulta inútil.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa avoir beau?

Avoir beau presenta un esfuerzo o hecho que no cambia el resultado, como «por mucho que» o «aunque».

¿Qué va después de avoir beau?

Después de avoir beau va un infinitivo: avoir beau essayer, avoir beau expliquer, avoir beau être.

¿Cómo se conjuga avoir beau?

Solo cambia avoir: j'ai beau, elle avait beau, nous avons eu beau y vous aurez beau.

¿Habla avoir beau de belleza?

No. En esta construcción fija, beau no describe belleza y no cambia.

¿Qué significa j'ai beau essayer?

J'ai beau essayer significa «por mucho que lo intento» o «aunque lo intente».

¿Cómo se pronuncia avoir beau?

Avoir beau se pronuncia /avwaʁ bo/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...