avoir beau

fr
de
Change language
Translating...
so sehr auch, egal wie, obwohl, vergeblich versuchen
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/avwaʁ bo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine Anstrengung oder Tatsache anerkennen und zugleich zeigen, dass sie am Ergebnis nichts ändert.
Practice using avoir beau in conversation until it feels natural

Beispiele

  • On a beau dire, ce restaurant reste le meilleur du quartier.
    Was man auch sagt, dieses Restaurant bleibt das beste im Viertel.
  • J'ai beau essayer, je n'arrive pas à ouvrir ce bocal.
    So sehr ich es auch versuche, ich bekomme dieses Glas nicht auf.
  • Il avait beau être fatigué, il continuait à travailler.
    Obwohl er müde war, arbeitete er weiter.
  • Nous avons eu beau chercher, nous n'avons pas trouvé les clés.
    Obwohl wir überall gesucht haben, fanden wir die Schlüssel nicht.
  • Tu auras beau protester, la décision ne changera pas.
    So sehr du auch protestierst, die Entscheidung wird sich nicht ändern.

Ähnliche Wörter

même si
quoi que l'on fasse
malgré tous ses efforts

Bedeutungen

Vergeblich versuchen oder etwas einräumen

grammar
neutral
Zeigt, dass eine Handlung, Anstrengung oder Tatsache am Ergebnis nichts ändert, meist übersetzt mit „so sehr auch“, „egal wie“ oder „obwohl“.

Beispiele

  • J'ai beau essayer, je n'arrive pas à ouvrir ce bocal.
    So sehr ich es auch versuche, ich bekomme dieses Glas nicht auf.
  • Elle a beau expliquer la règle, personne ne comprend.
    So oft sie die Regel auch erklärt, niemand versteht sie.
  • Nous avons eu beau chercher, nous n'avons pas trouvé les clés.
    Obwohl wir überall gesucht haben, fanden wir die Schlüssel nicht.
  • Tu auras beau protester, la décision ne changera pas.
    So sehr du auch protestierst, die Entscheidung wird sich nicht ändern.
  • Il avait beau être fatigué, il continuait à travailler.
    Obwohl er müde war, arbeitete er weiter.
  • On a beau dire, ce restaurant reste le meilleur du quartier.
    Was man auch sagt, dieses Restaurant bleibt das beste im Viertel.

Ähnliche Wörter

quoi que l'on fasse
malgré tous ses efforts
même si

Etymologie

Eine feste Konstruktion aus avoir, 'haben', und beau, 'schön' oder 'gut', mit folgendem Infinitiv. Im älteren Französisch war eine gute Gelegenheit mit freiem Handeln verbunden, doch die moderne Konstruktion nahm die einräumende Bedeutung einer starken, aber nutzlosen Anstrengung an.

FAQ

Was bedeutet avoir beau?

Avoir beau bezeichnet eine Anstrengung oder Tatsache, die das Ergebnis nicht ändert, wie „so sehr auch“ oder „obwohl“.

Was folgt auf avoir beau?

Auf avoir beau folgt ein Infinitiv: avoir beau essayer, avoir beau expliquer, avoir beau être.

Wie wird avoir beau konjugiert?

Nur avoir verändert sich: j'ai beau, elle avait beau, nous avons eu beau und vous aurez beau.

Geht es bei avoir beau um Schönheit?

Nein. In dieser festen Konstruktion beschreibt beau keine Schönheit und bleibt unverändert.

Was bedeutet j'ai beau essayer?

J'ai beau essayer bedeutet „so sehr ich es auch versuche“ oder „obwohl ich es versuche“.

Wie spricht man avoir beau aus?

Avoir beau wird /avwaʁ bo/ ausgesprochen.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...