avoir faim
fr
ar
Change language
Translating...
يشعر بالجوع, يتوق إلى, يتعطش إلى
/avwaʁ fɛ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
الشعور بحاجة إلى الطعام أو الرغبة الشديدة في شيء على سبيل المجاز.
أمثلة
J'ai faim avant le déjeuner.
أشعر بالجوع قبل الغداء.
Elle a faim de justice.
هي تتعطش إلى العدالة.
Tu as faim ou tu veux seulement boire ?
هل أنت جائع أم تريد أن تشرب فقط؟
Nous avons faim, allons manger.
نحن جائعون، فلنأكل.
Les enfants ont faim après l'école.
يشعر الأطفال بالجوع بعد المدرسة.
كلمات مشابهة
être avide de
être affamé
avoir soif de
avoir une fringale
brûler d'envie de
معاني
أمثلة
J'ai faim avant le déjeuner.
أشعر بالجوع قبل الغداء.
Les enfants ont faim après l'école.
يشعر الأطفال بالجوع بعد المدرسة.
Tu as faim ou tu veux seulement boire ?
هل أنت جائع أم تريد أن تشرب فقط؟
Elle avait faim après sa longue marche.
شعرت بالجوع بعد مشيها الطويل.
Nous avons faim, allons manger.
نحن جائعون، فلنأكل.
كلمات مشابهة
être affamé
avoir une fringale
أمثلة
Elle a faim de justice.
هي تتعطش إلى العدالة.
Ces jeunes ont faim de liberté.
هؤلاء الشباب يتوقون إلى الحرية.
Il avait faim de reconnaissance.
كان يتوق إلى التقدير.
L'équipe a faim de victoires.
الفريق متعطش للانتصارات.
Nous avons faim de découvrir le monde.
نتوق إلى اكتشاف العالم.
كلمات مشابهة
avoir soif de
être avide de
brûler d'envie de
علم الاشتقاق
تركيب ثابت من avoir بمعنى «يملك» وfaim بمعنى «جوع». ويمتد الجوع الحقيقي مجازًا إلى الرغبة الشديدة.
الأسئلة الشائعة
تعني غالبًا الشعور بالجوع.
كيف يقال «أنا جائع» بالفرنسية؟
يقال j'ai faim باستعمال avoir لا être.
هل تستعمل avoir faim مجازًا؟
نعم. Avoir faim de justice تعبّر عن رغبة قوية في العدالة.
هل يصح قول avoir très faim؟
نعم، هذا الاستعمال شائع ومقبول.
هل تأتي أداة تعريف قبل faim هنا؟
لا. الصيغة المعتادة avoir faim بلا une.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.