avoir faim

fr
it
Change language
Translating...
avere fame, desiderare ardentemente, avere fame di
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/avwaʁ fɛ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sentire il bisogno di mangiare o, in senso figurato, desiderare qualcosa intensamente.
Practice using avoir faim in conversation until it feels natural

Esempi

  • Les enfants ont faim après l'école.
    I bambini hanno fame dopo la scuola.
  • Nous avons faim de découvrir le monde.
    Desideriamo scoprire il mondo.
  • Elle a faim de justice.
    Lei ha sete di giustizia.
  • Tu as faim ou tu veux seulement boire ?
    Hai fame o vuoi solo bere?
  • Nous avons faim, allons manger.
    Abbiamo fame, andiamo a mangiare.

Parole simili

avoir soif de
être avide de
être affamé
brûler d'envie de
avoir une fringale

Significati

Aver bisogno di mangiare

food
neutral
Sentire il bisogno fisico di mangiare.

Esempi

  • J'ai faim avant le déjeuner.
    Ho fame prima di pranzo.
  • Les enfants ont faim après l'école.
    I bambini hanno fame dopo la scuola.
  • Tu as faim ou tu veux seulement boire ?
    Hai fame o vuoi solo bere?
  • Elle avait faim après sa longue marche.
    Lei aveva fame dopo la lunga camminata.
  • Nous avons faim, allons manger.
    Abbiamo fame, andiamo a mangiare.

Parole simili

être affamé
avoir une fringale

Desiderare fortemente qualcosa

desire
neutral
Desiderare qualcosa con forza, di solito con de prima di ciò che si desidera.

Esempi

  • Elle a faim de justice.
    Lei ha sete di giustizia.
  • Ces jeunes ont faim de liberté.
    Questi giovani desiderano ardentemente la libertà.
  • Il avait faim de reconnaissance.
    Lui desiderava riconoscimento.
  • L'équipe a faim de victoires.
    La squadra ha fame di vittorie.
  • Nous avons faim de découvrir le monde.
    Desideriamo scoprire il mondo.

Parole simili

avoir soif de
être avide de
brûler d'envie de

Etimologia

Uso fisso di avoir, «avere», con faim, «fame». Il bisogno di cibo si estende a un forte desiderio.

FAQ

Che cosa significa avoir faim?

Di solito, avere fame.

Come si dice «ho fame» in francese?

J'ai faim, con avoir e non con être.

Avoir faim può essere figurato?

Sì. Avoir faim de justice esprime un forte desiderio di giustizia.

Si può dire avoir très faim?

Sì, la costruzione è corrente e accettata.

Faim vuole un articolo in questa espressione?

No. La forma consueta è avoir faim, senza une.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...