avoir la flemme

fr
ar
Change language
Translating...
يشعر بالكسل, لا يرغب, لا يملك همة
ابحث عن لغة
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/avwaʁ la flɛm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
الشعور بكسل أو عزوف أو نقص في الطاقة يمنع بذل الجهد لفعل شيء.
Practice using avoir la flemme in conversation until it feels natural

أمثلة

  • Elle a la flemme de ranger sa chambre.
    هي لا ترغب في ترتيب غرفتها.
  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    أشعر بالكسل عن الطبخ هذا المساء.
  • Ils ont eu la flemme de finir le travail et l'ont remis au lendemain.
    شعروا بالكسل عن إنهاء العمل فأجلوه إلى الغد.
  • Tu as la flemme ou tu es vraiment trop fatigué ?
    هل تشعر بالكسل أم أنك متعب حقا؟
  • Si tu dis que tu as la flemme de l'aider, cela peut sembler égoïste.
    إذا قلت إنك لا ترغب في مساعدته فقد تبدو أنانيا.

كلمات مشابهة

ne pas avoir le courage de
être trop paresseux pour
ne pas avoir envie de
ne pas être motivé pour

معاني

الشعور بالكسل عن الفعل

everyday
informal
غياب الرغبة أو الطاقة لفعل شيء لأن الجهد لا يبدو مغريا، في تعبير غير رسمي قد يبدو أحيانا غير مبال.

أمثلة

  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    أشعر بالكسل عن الطبخ هذا المساء.
  • On avait la flemme de sortir sous la pluie.
    شعرنا بالكسل عن الخروج تحت المطر.
  • Elle a la flemme de ranger sa chambre.
    هي لا ترغب في ترتيب غرفتها.
  • Si tu dis que tu as la flemme de l'aider, cela peut sembler égoïste.
    إذا قلت إنك لا ترغب في مساعدته فقد تبدو أنانيا.
  • Ils ont eu la flemme de finir le travail et l'ont remis au lendemain.
    شعروا بالكسل عن إنهاء العمل فأجلوه إلى الغد.
  • Tu as la flemme ou tu es vraiment trop fatigué ?
    هل تشعر بالكسل أم أنك متعب حقا؟

كلمات مشابهة

ne pas avoir envie de
ne pas avoir le courage de
être trop paresseux pour
ne pas être motivé pour

علم الأصل

يعني التعبير حرفيا «امتلاك flemme». يدل الاسم flemme على الكسل أو الرغبة في عدم فعل شيء، وقد اقترض من الإيطالية flemma المرتبطة تاريخيا بالبلغم والبطء.

الأسئلة المتكررة

ما معنى avoir la flemme؟

تعني avoir la flemme الشعور بالكسل أو بعدم الرغبة في بذل جهد لفعل شيء.

كيف تنطق avoir la flemme؟

تنطق avoir la flemme هكذا /avwaʁ la flɛm/.

هل avoir la flemme تعبير غير رسمي؟

نعم. تشيع avoir la flemme في المحادثة، لكنها لا تناسب عادة الكتابة الرسمية.

كيف تستعمل avoir la flemme مع فعل؟

يأتي بعد avoir la flemme de فعل في المصدر، مثل J'ai la flemme de cuisiner.

ما الفرق بين avoir la flemme و être fatigué؟

تعني être fatigué الشعور بالتعب، أما avoir la flemme فتركز على غياب الرغبة في بذل الجهد حتى من دون تعب جسدي.

ما أصل avoir la flemme؟

يحتوي التعبير على flemme، وهي كلمة مقتبسة من الإيطالية flemma ومرتبطة تاريخيا بالبلغم والبطء.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...