avoir la flemme

fr
it
Change language
Translating...
non avere voglia, essere troppo pigro per, non averne la forza
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/avwaʁ la flɛm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sentirsi troppo pigri, svogliati o senza energia per fare lo sforzo di agire.
Practice using avoir la flemme in conversation until it feels natural

Esempi

  • Ils ont eu la flemme de finir le travail et l'ont remis au lendemain.
    Non hanno avuto voglia di finire il lavoro e lo hanno rimandato al giorno dopo.
  • Elle a la flemme de ranger sa chambre.
    Lei non ha voglia di riordinare la camera.
  • Tu as la flemme ou tu es vraiment trop fatigué ?
    Non ne hai voglia o sei davvero troppo stanco?
  • On avait la flemme de sortir sous la pluie.
    Non avevamo voglia di uscire sotto la pioggia.
  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    Stasera non ho voglia di cucinare.

Parole simili

ne pas avoir envie de
ne pas avoir le courage de
ne pas être motivé pour
être trop paresseux pour

Significati

Non avere voglia di agire

everyday
informal
Non avere voglia o energia di fare qualcosa perché lo sforzo non attira, in un registro informale che a volte può sembrare poco premuroso.

Esempi

  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    Stasera non ho voglia di cucinare.
  • On avait la flemme de sortir sous la pluie.
    Non avevamo voglia di uscire sotto la pioggia.
  • Elle a la flemme de ranger sa chambre.
    Lei non ha voglia di riordinare la camera.
  • Si tu dis que tu as la flemme de l'aider, cela peut sembler égoïste.
    Se dici che non hai voglia di aiutarlo, puoi sembrare egoista.
  • Ils ont eu la flemme de finir le travail et l'ont remis au lendemain.
    Non hanno avuto voglia di finire il lavoro e lo hanno rimandato al giorno dopo.
  • Tu as la flemme ou tu es vraiment trop fatigué ?
    Non ne hai voglia o sei davvero troppo stanco?

Parole simili

ne pas avoir envie de
ne pas avoir le courage de
être trop paresseux pour
ne pas être motivé pour

Etimologia

Significa letteralmente “avere la flemme”. Il nome flemme indica pigrizia o voglia di non fare nulla e viene dall'italiano flemma, storicamente legato al flegma e alla lentezza.

FAQ

Che cosa significa avoir la flemme?

Avoir la flemme significa sentirsi pigri o non avere voglia di fare uno sforzo.

Come si pronuncia avoir la flemme?

Avoir la flemme si pronuncia /avwaʁ la flɛm/.

Avoir la flemme è informale?

Sì. Avoir la flemme è comune nella conversazione, ma di solito è troppo colloquiale per uno scritto formale.

Come si usa avoir la flemme con un verbo?

Si usa avoir la flemme de seguito dall'infinito, come in J'ai la flemme de cuisiner.

Qual è la differenza tra avoir la flemme e être fatigué?

Être fatigué significa essere stanchi. Avoir la flemme mette in primo piano la mancanza di voglia di fare uno sforzo.

Da dove viene avoir la flemme?

L'espressione contiene flemme, prestito dall'italiano flemma, storicamente legato al flegma e alla lentezza.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...