avoir la flemme

fr
de
Change language
Translating...
keine Lust haben, zu faul sein, sich nicht aufraffen können
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/avwaʁ la flɛm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sich zu faul, unwillig oder kraftlos fühlen, um sich zu etwas aufzuraffen.
Practice using avoir la flemme in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Elle a la flemme de ranger sa chambre.
    Sie hat keine Lust, ihr Zimmer aufzuräumen.
  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    Ich habe keine Lust, heute Abend zu kochen.
  • Tu as la flemme ou tu es vraiment trop fatigué ?
    Hast du keine Lust, oder bist du wirklich zu müde?
  • On avait la flemme de sortir sous la pluie.
    Wir hatten keine Lust, im Regen hinauszugehen.
  • Ils ont eu la flemme de finir le travail et l'ont remis au lendemain.
    Sie waren zu faul, die Arbeit zu beenden, und verschoben sie auf morgen.

Ähnliche Wörter

ne pas avoir le courage de
être trop paresseux pour
ne pas être motivé pour
ne pas avoir envie de

Bedeutungen

Zu faul zum Handeln sein

everyday
informal
Keine Lust oder Energie für etwas haben, weil die Anstrengung unattraktiv wirkt, in einer lockeren Wendung, die manchmal gleichgültig klingen kann.

Beispiele

  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    Ich habe keine Lust, heute Abend zu kochen.
  • On avait la flemme de sortir sous la pluie.
    Wir hatten keine Lust, im Regen hinauszugehen.
  • Elle a la flemme de ranger sa chambre.
    Sie hat keine Lust, ihr Zimmer aufzuräumen.
  • Si tu dis que tu as la flemme de l'aider, cela peut sembler égoïste.
    Wenn du sagst, dass du keine Lust hast zu helfen, kann das egoistisch wirken.
  • Ils ont eu la flemme de finir le travail et l'ont remis au lendemain.
    Sie waren zu faul, die Arbeit zu beenden, und verschoben sie auf morgen.
  • Tu as la flemme ou tu es vraiment trop fatigué ?
    Hast du keine Lust, oder bist du wirklich zu müde?

Ähnliche Wörter

ne pas avoir envie de
ne pas avoir le courage de
être trop paresseux pour
ne pas être motivé pour

Etymologie

Wörtlich bedeutet die Wendung „die flemme haben“. Das Substantiv flemme bezeichnet Faulheit oder den Wunsch, nichts zu tun, und wurde aus italienisch flemma entlehnt, das historisch mit Phlegma und Trägheit verbunden ist.

FAQ

Was bedeutet avoir la flemme?

Avoir la flemme bedeutet, zu faul zu sein oder keine Lust auf die nötige Anstrengung zu haben.

Wie spricht man avoir la flemme aus?

Avoir la flemme wird /avwaʁ la flɛm/ ausgesprochen.

Ist avoir la flemme umgangssprachlich?

Ja. Avoir la flemme ist im Gespräch üblich, passt aber meist nicht in formelle Texte.

Wie verwendet man avoir la flemme mit einem Verb?

Auf avoir la flemme de folgt ein Infinitiv, etwa in J'ai la flemme de cuisiner.

Was ist der Unterschied zwischen avoir la flemme und être fatigué?

Être fatigué bedeutet müde sein. Avoir la flemme betont die fehlende Lust auf die Anstrengung, auch ohne körperliche Müdigkeit.

Woher kommt avoir la flemme?

Die Wendung enthält flemme, ein Lehnwort aus italienisch flemma, das historisch mit Phlegma und Trägheit verbunden ist.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...