avoir la flemme

fr
es
Change language
Translating...
dar pereza, no tener ganas, ser demasiado perezoso para
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/avwaʁ la flɛm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sentirse demasiado perezoso, sin ganas o sin energía para hacer el esfuerzo de actuar.
Practice using avoir la flemme in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Ils ont eu la flemme de finir le travail et l'ont remis au lendemain.
    Les dio pereza terminar el trabajo y lo dejaron para el día siguiente.
  • Elle a la flemme de ranger sa chambre.
    Le da pereza ordenar su habitación.
  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    Me da pereza cocinar esta noche.
  • Tu as la flemme ou tu es vraiment trop fatigué ?
    ¿Te da pereza o de verdad estás demasiado cansado?
  • On avait la flemme de sortir sous la pluie.
    Nos daba pereza salir bajo la lluvia.

Palabras similares

être trop paresseux pour
ne pas avoir envie de
ne pas être motivé pour
ne pas avoir le courage de

Significados

No tener ganas de actuar

everyday
informal
No tener ganas ni energía para hacer algo porque el esfuerzo resulta poco atractivo, en un registro informal que a veces puede sonar desconsiderado.

Ejemplos

  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    Me da pereza cocinar esta noche.
  • On avait la flemme de sortir sous la pluie.
    Nos daba pereza salir bajo la lluvia.
  • Elle a la flemme de ranger sa chambre.
    Le da pereza ordenar su habitación.
  • Si tu dis que tu as la flemme de l'aider, cela peut sembler égoïste.
    Si dices que te da pereza ayudarle, puede parecer egoísta.
  • Ils ont eu la flemme de finir le travail et l'ont remis au lendemain.
    Les dio pereza terminar el trabajo y lo dejaron para el día siguiente.
  • Tu as la flemme ou tu es vraiment trop fatigué ?
    ¿Te da pereza o de verdad estás demasiado cansado?

Palabras similares

ne pas avoir envie de
ne pas avoir le courage de
être trop paresseux pour
ne pas être motivé pour

Etimología

Literalmente significa “tener flemme”. El sustantivo flemme expresa pereza o ganas de no hacer nada y procede del italiano flemma, relacionado antiguamente con la flema y la lentitud.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa avoir la flemme?

Avoir la flemme significa sentir pereza o no tener ganas de hacer el esfuerzo de algo.

¿Cómo se pronuncia avoir la flemme?

Avoir la flemme se pronuncia /avwaʁ la flɛm/.

¿Es informal avoir la flemme?

Sí. Avoir la flemme es común en la conversación, pero no suele encajar en textos formales.

¿Cómo se usa avoir la flemme con un verbo?

Se usa avoir la flemme de más infinitivo, como en J'ai la flemme de cuisiner.

¿Qué diferencia hay entre avoir la flemme y être fatigué?

Être fatigué significa estar cansado. Avoir la flemme destaca la falta de ganas de esforzarse, haya cansancio físico o no.

¿De dónde viene avoir la flemme?

La expresión contiene flemme, préstamo del italiano flemma, históricamente relacionado con la flema y la lentitud.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...