bagnole
fr
ar
Change language
Translating...
سيارة, عربة, عربة, عربة يدوية, مركبة خيل
/baɲɔl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
كلمة دارجة للسيارة انحدرت من أسماء قديمة للمركبات البسيطة، وكانت إقليميا اسما للمساكن الفقيرة.
أمثلة
Dans un rapport officiel, bagnole paraîtrait trop familier.
في تقرير رسمي، ستبدو هذه الكلمة الدارجة التي تعني سيارة عامية أكثر من اللازم.
La famille vivait dans une pauvre bagnole au bord du village.
عاشت الأسرة في كوخ فقير عند طرف القرية.
Cette bagnole n'avait qu'une seule petite fenêtre.
لم يكن لهذا المسكن الحقير سوى نافذة صغيرة.
Le vieux texte décrit la chambre sale comme une bagnole.
يصف النص القديم الغرفة القذرة بأنها مسكن حقير.
Cette bagnole ferroviaire transportait autrefois des chevaux.
كانت عربة القطار هذه تنقل الخيول.
كلمات مشابهة
voiture
chariot
tire
chiotte
maisonnette
mansarde
voiture à bras
tacot
bouge
charrette
معاني
أمثلة
Il vient d'acheter une nouvelle bagnole.
اشترى للتو سيارة جديدة.
Ma bagnole est garée au coin de la rue.
سيارتي متوقفة عند زاوية الشارع.
Elle adore parler de vieilles bagnoles.
تحب الحديث عن السيارات القديمة.
Cette bagnole consomme beaucoup d'essence.
تستهلك هذه السيارة كثيرا من البنزين.
Dans un rapport officiel, bagnole paraîtrait trop familier.
في تقرير رسمي، ستبدو هذه الكلمة الدارجة التي تعني سيارة عامية أكثر من اللازم.
كلمات مشابهة
voiture
auto
caisse
tire
tacot
chiotte
أمثلة
Le marchand poussait sa bagnole à bras pleine de fleurs.
كان البائع يدفع عربته اليدوية المملوءة بالزهور.
Ils ont chargé les caisses dans une vieille bagnole.
حملوا الصناديق في عربة قديمة.
La bagnole tirée par un cheval avançait lentement.
تقدمت المركبة التي يجرها حصان ببطء.
Cette bagnole ferroviaire transportait autrefois des chevaux.
كانت عربة القطار هذه تنقل الخيول.
La bâche de la bagnole claquait dans le vent.
كانت قطعة القماش فوق العربة تخفق في الريح.
كلمات مشابهة
carriole
charrette
voiture à bras
chariot
أمثلة
La famille vivait dans une pauvre bagnole au bord du village.
عاشت الأسرة في كوخ فقير عند طرف القرية.
Cette bagnole n'avait qu'une seule petite fenêtre.
لم يكن لهذا المسكن الحقير سوى نافذة صغيرة.
Dans le parler ancien de la région, une cabane pouvait s'appeler une bagnole.
في الكلام الإقليمي القديم كان يمكن تسمية الكوخ كوخا بهذه الكلمة.
Il louait une bagnole sombre sous les toits.
كان يستأجر غرفة علية مظلمة تحت السقف.
Le vieux texte décrit la chambre sale comme une bagnole.
يصف النص القديم الغرفة القذرة بأنها مسكن حقير.
كلمات مشابهة
cabane
maisonnette
taudis
bouge
mansarde
علم الأصل
يحتمل أنها صيغت من banne، وهو اسم قديم لعربة أو قلاب، على غرار carriole بمعنى «عربة صغيرة». ومن كتاباتها القديمة banniole و bagniole.
الأسئلة المتكررة
تعني bagnole غالبا سيارة في الفرنسية الدارجة. وتستعملها النصوص القديمة أيضا للعربات ومركبات الخيل والمساكن الفقيرة.
تنطق bagnole هكذا /baɲɔl/.
هي غير رسمية لكنها ليست مبتذلة تلقائيا. قد تجعلها النبرة ودية أو محايدة أو ازدرائية.
ما الفرق بين bagnole و voiture؟
Voiture كلمة محايدة، أما bagnole فأكثر دارجية وقد تبدو ودية أو عامية أو ازدرائية قليلا.
هل تعني bagnole دائما سيارة رديئة؟
لا. قد تدل على أي سيارة حتى لو كانت جميلة أو غالية. كلمتا tacot و chiotte أكثر سلبية بوضوح.
يحتمل أنها جاءت من banne، وهو اسم قديم لمركبة، بتأثير كلمة carriole.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.