bagnole

fr
de
Change language
Translating...
Auto, Karre, Karren, Handwagen, Fuhrwerk
Sprache finden
/baɲɔl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein informelles Wort für Auto, entstanden aus älteren Bezeichnungen für einfache Fahrzeuge und regional für ärmliche Unterkünfte.

Beispiele

  • La bagnole tirée par un cheval avançait lentement.
    Das Pferde-Fuhrwerk fuhr langsam.
  • Le marchand poussait sa bagnole à bras pleine de fleurs.
    Der Händler schob seinen blumengefüllten Handwagen.
  • Elle adore parler de vieilles bagnoles.
    Sie spricht gern über alte Autos.
  • La famille vivait dans une pauvre bagnole au bord du village.
    Die Familie lebte in einer armen Hütte am Dorfrand.
  • Dans un rapport officiel, bagnole paraîtrait trop familier.
    In einem offiziellen Bericht klänge dieses lockere Wort für Auto zu informell.

Ähnliche Wörter

voiture à bras
cabane
mansarde
caisse
taudis
voiture
carriole
bouge
tire
charrette

Bedeutungen

Auto

noun
transport
informal
Ein Auto im vertrauten Französisch, unabhängig davon, ob es bewundert oder kritisiert wird, lockerer als das neutrale voiture.

Beispiele

  • Il vient d'acheter une nouvelle bagnole.
    Er hat gerade ein neues Auto gekauft.
  • Ma bagnole est garée au coin de la rue.
    Mein Auto steht an der Straßenecke.
  • Elle adore parler de vieilles bagnoles.
    Sie spricht gern über alte Autos.
  • Cette bagnole consomme beaucoup d'essence.
    Dieses Auto verbraucht viel Benzin.
  • Dans un rapport officiel, bagnole paraîtrait trop familier.
    In einem offiziellen Bericht klänge dieses lockere Wort für Auto zu informell.

Ähnliche Wörter

Karren oder Pferdefuhrwerk

noun
transport
archaic
Eine veraltete Bezeichnung für Karren, Handwagen, Pferdefuhrwerk oder einen besonderen Eisenbahnwagen.

Beispiele

  • Le marchand poussait sa bagnole à bras pleine de fleurs.
    Der Händler schob seinen blumengefüllten Handwagen.
  • Ils ont chargé les caisses dans une vieille bagnole.
    Sie luden die Kisten auf einen alten Karren.
  • La bagnole tirée par un cheval avançait lentement.
    Das Pferde-Fuhrwerk fuhr langsam.
  • Cette bagnole ferroviaire transportait autrefois des chevaux.
    Dieser Eisenbahn-Wagen transportierte früher Pferde.
  • La bâche de la bagnole claquait dans le vent.
    Die Plane des Karrens flatterte im Wind.

Ähnliche Wörter

Arme Hütte oder Kammer

noun
housing
archaic
In veralteter regionaler und umgangssprachlicher Verwendung ein kleines armes Haus, eine Hütte, Dachkammer oder schmutzige Unterkunft.

Beispiele

  • La famille vivait dans une pauvre bagnole au bord du village.
    Die Familie lebte in einer armen Hütte am Dorfrand.
  • Cette bagnole n'avait qu'une seule petite fenêtre.
    Diese Bruchbude hatte nur ein kleines Fenster.
  • Dans le parler ancien de la région, une cabane pouvait s'appeler une bagnole.
    In alter regionaler Sprache konnte eine Hütte mit diesem Wort Hütte heißen.
  • Il louait une bagnole sombre sous les toits.
    Er mietete eine dunkle Dachkammer unter dem Dach.
  • Le vieux texte décrit la chambre sale comme une bagnole.
    Der alte Text beschreibt das schmutzige Zimmer als Bruchbude.

Ähnliche Wörter

Etymologie

Wahrscheinlich nach carriole, „kleiner Karren“, aus banne, einem alten Wort für Karren oder Kippwagen, gebildet. Frühere Schreibweisen waren banniole und bagniole.

FAQ

Was bedeutet bagnole?

Bagnole bedeutet im vertrauten Französisch meist Auto. Ältere Texte verwenden es auch für Karren, Pferdefuhrwerke und ärmliche Unterkünfte.

Wie spricht man bagnole aus?

Bagnole wird /baɲɔl/ ausgesprochen.

Ist bagnole vulgär?

Es ist informell, aber nicht automatisch vulgär. Der Ton kann liebevoll, neutral oder abwertend sein.

Was ist der Unterschied zwischen bagnole und voiture?

Voiture ist neutral. Bagnole ist lockerer und kann liebevoll, salopp oder leicht abwertend klingen.

Ist eine bagnole immer ein schlechtes Auto?

Nein. Das Wort kann jedes Auto bezeichnen, auch ein schönes oder teures. Tacot und chiotte sind deutlich negativer.

Woher kommt bagnole?

Es stammt wahrscheinlich von banne, einem alten Fahrzeugwort, unter dem Einfluss von carriole.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...