Cette bagnole n'avait qu'une seule petite fenêtre.
Questo tugurio aveva una sola finestrella.
Le vieux texte décrit la chambre sale comme une bagnole.
Il vecchio testo descrive la stanza sporca come un tugurio.
La bagnole tirée par un cheval avançait lentement.
La carrozza trainata da un cavallo avanzava lentamente.
Il vient d'acheter une nouvelle bagnole.
Ha appena comprato una nuova macchina.
Il louait une bagnole sombre sous les toits.
Affittava una soffitta buia sotto il tetto.
Parole simili
cabane
mansarde
tire
auto
tacot
voiture à bras
carriole
caisse
maisonnette
bouge
Significati
Automobile
noun
transport
informal
Automobile nel francese familiare, sia ammirata sia criticata, con un tono più rilassato del neutro voiture.
Esempi
Il vient d'acheter une nouvelle bagnole.
Ha appena comprato una nuova macchina.
Ma bagnole est garée au coin de la rue.
La mia macchina è parcheggiata all'angolo.
Elle adore parler de vieilles bagnoles.
Adora parlare di vecchie auto.
Cette bagnole consomme beaucoup d'essence.
Questa macchina consuma molta benzina.
Dans un rapport officiel, bagnole paraîtrait trop familier.
In una relazione ufficiale, questa parola colloquiale per auto suonerebbe troppo informale.
Parole simili
voiture
auto
caisse
tire
tacot
chiotte
Carro o veicolo a cavalli
noun
transport
archaic
Nome antico per un carro, carretto a mano, veicolo a cavalli o vagone ferroviario specializzato.
Esempi
Le marchand poussait sa bagnole à bras pleine de fleurs.
Il venditore spingeva il carretto pieno di fiori.
Ils ont chargé les caisses dans une vieille bagnole.
Hanno caricato le casse su un vecchio carro.
La bagnole tirée par un cheval avançait lentement.
La carrozza trainata da un cavallo avanzava lentamente.
Cette bagnole ferroviaire transportait autrefois des chevaux.
Questo vagone ferroviario trasportava cavalli.
La bâche de la bagnole claquait dans le vent.
Il telo del carro sbatteva nel vento.
Parole simili
carriole
charrette
voiture à bras
chariot
Capanna o stanza povera
noun
housing
archaic
In usi regionali e gergali ormai obsoleti, piccola casa povera, capanna, soffitta o alloggio sporco.
Esempi
La famille vivait dans une pauvre bagnole au bord du village.
La famiglia viveva in una povera capanna ai margini del villaggio.
Cette bagnole n'avait qu'une seule petite fenêtre.
Questo tugurio aveva una sola finestrella.
Dans le parler ancien de la région, une cabane pouvait s'appeler une bagnole.
Nell'antico parlato regionale, una casupola poteva essere chiamata capanna con questa parola.
Il louait une bagnole sombre sous les toits.
Affittava una soffitta buia sotto il tetto.
Le vieux texte décrit la chambre sale comme une bagnole.
Il vecchio testo descrive la stanza sporca come un tugurio.
Parole simili
cabane
maisonnette
taudis
bouge
mansarde
Etimologia
Probabilmente formata da banne, antico nome di un carro o cassone, sul modello di carriole, “carretto”. In passato si scriveva anche banniole o bagniole.
FAQ
Che cosa significa bagnole?
Bagnole significa di solito automobile nel francese familiare. I testi antichi la usano anche per carri, veicoli a cavalli e alloggi poveri.
Come si pronuncia bagnole?
Bagnole si pronuncia /baɲɔl/.
Bagnole è volgare?
È informale, ma non automaticamente volgare. Il tono può renderla affettuosa, neutra o sprezzante.
Qual è la differenza tra bagnole e voiture?
Voiture è la parola neutra. Bagnole è più colloquiale e può suonare affettuosa, gergale o lievemente sprezzante.
Una bagnole è sempre una brutta auto?
No. Può indicare qualsiasi automobile, anche bella o costosa. Tacot e chiotte sono più chiaramente negativi.
Da dove viene bagnole?
Probabilmente deriva da banne, antico nome di un veicolo, sotto l'influenza di carriole.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.