bagnole

fr
es
Change language
Translating...
coche, carro, carro, carretilla, carruaje
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/baɲɔl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una palabra informal para automóvil que procede de antiguos nombres de vehículos rudimentarios y, regionalmente, de viviendas pobres.
Practice using bagnole in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Il louait une bagnole sombre sous les toits.
    Alquilaba una buhardilla oscura bajo el tejado.
  • Cette bagnole consomme beaucoup d'essence.
    Este coche consume mucha gasolina.
  • Cette bagnole ferroviaire transportait autrefois des chevaux.
    Este vagón ferroviario transportaba caballos.
  • Dans le parler ancien de la région, une cabane pouvait s'appeler une bagnole.
    En el habla regional antigua, una cabaña podía llamarse choza con esta palabra.
  • Dans un rapport officiel, bagnole paraîtrait trop familier.
    En un informe oficial, esta palabra coloquial para coche sonaría demasiado informal.

Palabras similares

mansarde
chariot
cabane
chiotte
caisse
carriole
voiture
auto
tire
voiture à bras

Significados

Automóvil

noun
transport
informal
Automóvil en francés familiar, tanto si se admira como si se critica, con un tono más relajado que el neutro voiture.

Ejemplos

  • Il vient d'acheter une nouvelle bagnole.
    Acaba de comprar un coche nuevo.
  • Ma bagnole est garée au coin de la rue.
    Mi coche está aparcado en la esquina.
  • Elle adore parler de vieilles bagnoles.
    Le encanta hablar de coches antiguos.
  • Cette bagnole consomme beaucoup d'essence.
    Este coche consume mucha gasolina.
  • Dans un rapport officiel, bagnole paraîtrait trop familier.
    En un informe oficial, esta palabra coloquial para coche sonaría demasiado informal.

Palabras similares

voiture
auto
caisse
tire
tacot
chiotte

Carro o vehículo de caballos

noun
transport
archaic
Nombre antiguo de un carro, carretilla, vehículo de caballos o vagón ferroviario especializado.

Ejemplos

  • Le marchand poussait sa bagnole à bras pleine de fleurs.
    El vendedor empujaba su carretilla llena de flores.
  • Ils ont chargé les caisses dans une vieille bagnole.
    Cargaron las cajas en un viejo carro.
  • La bagnole tirée par un cheval avançait lentement.
    El carruaje tirado por un caballo avanzaba lentamente.
  • Cette bagnole ferroviaire transportait autrefois des chevaux.
    Este vagón ferroviario transportaba caballos.
  • La bâche de la bagnole claquait dans le vent.
    La lona del carro golpeaba con el viento.

Palabras similares

carriole
charrette
voiture à bras
chariot

Choza o habitación pobre

noun
housing
archaic
En usos regionales y de argot ya obsoletos, casa pequeña y pobre, choza, buhardilla o alojamiento sucio.

Ejemplos

  • La famille vivait dans une pauvre bagnole au bord du village.
    La familia vivía en una pobre choza al borde del pueblo.
  • Cette bagnole n'avait qu'une seule petite fenêtre.
    Este tugurio solo tenía una ventana pequeña.
  • Dans le parler ancien de la région, une cabane pouvait s'appeler une bagnole.
    En el habla regional antigua, una cabaña podía llamarse choza con esta palabra.
  • Il louait une bagnole sombre sous les toits.
    Alquilaba una buhardilla oscura bajo el tejado.
  • Le vieux texte décrit la chambre sale comme une bagnole.
    El texto antiguo describe la habitación sucia como un tugurio.

Palabras similares

cabane
maisonnette
taudis
bouge
mansarde

Etimología

Probablemente se formó sobre banne, antiguo nombre de un carro o volquete, siguiendo el modelo de carriole, “carretilla”. También se escribió banniole y bagniole.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa bagnole?

Bagnole suele significar coche en francés familiar. Los textos antiguos también la usan para carros, vehículos de caballos y viviendas pobres.

¿Cómo se pronuncia bagnole?

Bagnole se pronuncia /baɲɔl/.

¿Es vulgar bagnole?

Es informal, pero no necesariamente vulgar. El tono puede hacerla afectuosa, neutra o despectiva.

¿Qué diferencia hay entre bagnole y voiture?

Voiture es la palabra neutra. Bagnole es más coloquial y puede sonar cariñosa, jergal o ligeramente despectiva.

¿Una bagnole siempre es un coche malo?

No. Puede designar cualquier automóvil, incluso uno bonito o caro. Tacot y chiotte son más claramente negativos.

¿De dónde viene bagnole?

Probablemente procede de banne, antiguo nombre de un vehículo, bajo la influencia de carriole.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...