عصا صغيرة أو قضيب أو عصا قيادة أو عصا سحرية أو شريط ضيق يستعمل أداة أو علامة أو زينة أو قطعة ذات شكل طويل.
الاستخدام
استعمل baguette للشيء الرفيع الطويل نفسه، واترك السياق يوضح هل المقصود عصا قائد أوركسترا أو عود أكل أو عصا طبل أو عصا سحرية أو قضيب زجاجي أو حلية خشبية.
أمثلة
Le chef d'orchestre lève sa baguette.
يرفع قائد الأوركسترا عصاه.
Elle mange son riz avec des baguettes.
تأكل أرزها بعيدان الطعام.
Le magicien sort une baguette de sa poche.
يخرج الساحر عصا من جيبه.
Le menuisier pose une baguette autour du cadre.
يثبت النجار حلية رفيعة حول الإطار.
Le batteur a cassé une baguette pendant le concert.
كسر عازف الطبول عصا الطبل أثناء الحفل.
Remue la préparation avec une baguette de verre.
حرّك الخليط بقضيب زجاجي.
الأخطاء الشائعة
يختار معنى الخبز بدل معنى العصا أو القضيب، وتسقط علامة التأنيث أو الجمع في الفرنسية.
Incorrect
Correct
Il dirige l'orchestre avec une baguette de pain.
Il dirige l'orchestre avec une baguette.
Elle mange avec un baguette.
Elle mange avec une baguette.
Il mange du riz avec une baguette.
Il mange du riz avec des baguettes.
كلمات مشابهة
bâtonnet
tige
bâton
verge
رغيف طويل مقرمش
noun
food
neutral
خبز فرنسي طويل ورفيع له قشرة مقرمشة ولب خفيف، يشترى طازجًا وغالبًا يؤكل في اليوم نفسه.
الاستخدام
استعمل baguette للرغيف الفرنسي الطويل المعروف، لا لكل خبز أبيض ولا للرغيف المستدير.
أمثلة
J'achète une baguette à la boulangerie.
أشتري خبز باغيت من المخبز.
Cette baguette a une croûte bien croustillante.
لهذا الباغيت قشرة مقرمشة جدًا.
Nous partageons une baguette avec du fromage.
نتقاسم باغيت مع الجبن.
Les baguettes sortent du four avant midi.
تخرج خبزات الباغيت من الفرن قبل الظهر.
Une demi-baguette suffit pour le sandwich.
يكفي نصف باغيت للشطيرة.
La baguette rassit vite si elle reste à l'air.
تصبح الباغيت يابسة بسرعة إذا بقيت في الهواء.
الأخطاء الشائعة
تستبدل أداة التأنيث بأداة تذكير، وتحذف s الجمع، ويمد المعنى إلى خبز لا يحمل هذا الشكل.
Incorrect
Correct
Je prends un baguette.
Je prends une baguette.
Nous avons acheté deux baguette.
Nous avons acheté deux baguettes.
Cette miche ronde est une baguette.
Cette miche ronde n'est pas une baguette.
كلمات مشابهة
pain français
pain long
قطع مستطيل للحجر الكريم
noun
jewelry
technical
حجر كريم ضيق مستطيل، أو طريقة قطع مدرجة تعطي الحجر ذلك الشكل الطويل النظيف.
الاستخدام
استعمل baguette في سياق المجوهرات للحجر أو لطريقة القطع، وغالبًا يظهر بعد اسم الحجر في عبارات مثل diamant taille baguette.
أمثلة
Elle choisit un diamant taille baguette.
تختار ماسة بقطع باغيت.
La bague associe des baguettes et un brillant central.
يجمع الخاتم بين أحجار باغيت وماسة مستديرة في الوسط.
Le joaillier taille la pierre en baguette.
يصقل الصائغ الحجر على شكل باغيت.
Des saphirs baguette entourent la pierre principale.
تحيط أحجار ياقوت باغيت بالحجر الرئيسي.
La baguette allonge visuellement la monture.
يعطي قطع الباغيت الإطار مظهرًا أطول.
Il préfère les baguettes aux pierres rondes.
يفضل أحجار الباغيت على الأحجار المستديرة.
الأخطاء الشائعة
يختلط مصطلح المجوهرات بالخبز، وتصاغ عبارة القطع الفرنسية صياغة غير طبيعية.
Incorrect
Correct
Elle porte une baguette de pain sur sa bague.
Elle porte une baguette sur sa bague.
Un diamant coupé baguette.
Un diamant taille baguette.
Des pierres rondes baguette entourent la bague.
Des pierres taille baguette entourent la bague.
كلمات مشابهة
taille rectangulaire
diamant rectangulaire
pierre rectangulaire
الاستخدام
يفصل السياق بين معنى الشكل القديم ومعنى الخبز ومعنى المجوهرات، لأن الاستعمالات الثلاثة لا تزال حية في الفرنسية.
الأخطاء الشائعة
Un baguette يستعمل الجنس الخطأ، وكثيرًا ما يختار معنى الخبز مع أن السياق يحتاج إلى عصا قيادة أو أعواد أكل أو عصا سحرية أو حلية ضيقة.
أصل الكلمة
من الإيطالية bacchetta بمعنى عصا صغيرة، ويبدو أنها متصلة في الأصل باللاتينية baculum بمعنى عصا.
الأسئلة المتكررة
ما معنى baguette في الفرنسية؟
تعني baguette عصا صغيرة أو شريطًا ضيقًا، وتسمّي أيضًا الخبز الفرنسي الطويل وقطعًا مستطيلًا في المجوهرات.
هل baguette مؤنثة أم مذكرة؟
baguette مؤنثة في الفرنسية، لذلك يقال une baguette.
هل تعني baguette الخبز فقط؟
لا. الخبز معنى شائع جدًا، لكن baguette قد تعني عصا سحرية أو عصا قائد أوركسترا أو أعواد أكل أو عصا طبل أو حلية ضيقة.
ما معنى baguette magique؟
baguette magique تعني عصا سحرية.
ما معنى baguettes chinoises؟
baguettes chinoises تعني أعواد الأكل.
كيف يقال عصا قائد الأوركسترا بالفرنسية؟
تقال baguette أو baguette de chef d'orchestre.
ما خبز baguette؟
خبز baguette رغيف طويل ورفيع ومقرمش يرتبط بالمخابز الفرنسية.
ما قطع baguette؟
قطع baguette طريقة ضيقة ومستطيلة لقطع الحجر الكريم، وخاصة الماس.
ما جمع baguette؟
الجمع هو baguettes.
كيف تنطق baguette؟
تنطق baguette في الفرنسية /ba.ɡɛt/.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.