blesser

fr
ar
Change language
Translating...
يجرح, يصيب, يؤذي, يؤذي, يزعج
ابحث عن لغة
/blese/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
إحداث ألم أو ضرر أو إساءة لجسد أو شخص أو حاسة أو شيء يستحق الحماية.

أمثلة

  • Une telle règle blesserait le principe d'égalité.
    مثل هذه القاعدة تنتهك مبدأ المساواة.
  • Elle s'est blessée en coupant du pain.
    جرحت نفسها أثناء تقطيع الخبز.
  • Le joueur risque de blesser son adversaire avec ce geste.
    قد يؤذي اللاعب خصمه بهذه الحركة.
  • L'accord ne doit blesser aucun droit acquis.
    يجب ألا تنتهك الاتفاقية أي حق مكتسب.
  • Baisse l'écran s'il te blesse les yeux.
    خفّض سطوع الشاشة إذا كانت تؤذي عينيك.

كلمات مشابهة

compromettre
vexer
léser
heurter
violer
amocher
ulcérer
enfreindre
peiner
nuire

معاني

إحداث إصابة جسدية

verb
health
neutral
إلحاق أذى بشخص أو حيوان أو جزء من الجسم بسبب ضربة أو قطع أو ضغط أو احتكاك أو سبب مادي آخر.

أمثلة

  • La chute lui a blessé le genou.
    أدى السقوط إلى إصابة ركبته.
  • Elle s'est blessée en coupant du pain.
    جرحت نفسها أثناء تقطيع الخبز.
  • Le joueur risque de blesser son adversaire avec ce geste.
    قد يؤذي اللاعب خصمه بهذه الحركة.
  • Ces chaussures me blessent les talons.
    هذا الحذاء يؤلم كعبي.
  • Le vétérinaire a soigné l'oiseau blessé.
    عالج الطبيب البيطري الطائر المصاب.

كلمات مشابهة

إزعاج الحواس

verb
sensory
neutral
التسبب في انزعاج حاد وغير مريح للعينين أو الأذنين أو حاسة أخرى.

أمثلة

  • Cette lumière crue me blesse les yeux.
    هذا الضوء القاسي يؤذي عيني.
  • Les notes aiguës blessaient l'oreille.
    كانت النغمات الحادة تؤذي الأذن.
  • L'odeur âcre lui blessait le nez.
    كانت الرائحة النفاذة تزعج أنفه.
  • Baisse l'écran s'il te blesse les yeux.
    خفّض سطوع الشاشة إذا كانت تؤذي عينيك.
  • Le contraste violent blesse le regard.
    التباين الحاد يؤذي النظر.

كلمات مشابهة

الإيذاء النفسي

verb
emotions
neutral
التسبب في ألم نفسي، غالبا عبر جرح مشاعر شخص أو كبريائه أو إحساسه بالاحترام.

أمثلة

  • Sa remarque l'a profondément blessée.
    جرحها تعليقه بعمق.
  • Je ne voulais pas te blesser.
    لم أقصد أن أجرحك.
  • Il s'est blessé de leur silence.
    شعر بالإهانة بسبب صمتهم.
  • Ces paroles peuvent blesser inutilement.
    قد تجرح هذه الكلمات بلا داع.
  • Elle était blessée qu'on ait oublié son invitation.
    شعرت بأنها مجروحة لأنهم نسوا دعوتها.

كلمات مشابهة

انتهاك الحقوق أو المبادئ

verb
law
literary
في الاستعمال الأدبي أو الرسمي، الإضرار بمصلحة أو مخالفة حق أو حقيقة أو مبدأ أو مثل أعلى.

أمثلة

  • Cette décision blesse leurs intérêts.
    هذا القرار يضر بمصالحهم.
  • Une telle règle blesserait le principe d'égalité.
    مثل هذه القاعدة تنتهك مبدأ المساواة.
  • Le mensonge blesse la vérité.
    الكذب يمس الحقيقة.
  • L'accord ne doit blesser aucun droit acquis.
    يجب ألا تنتهك الاتفاقية أي حق مكتسب.
  • Cette mesure risque de blesser la justice.
    قد تمس هذه الخطوة العدالة.

كلمات مشابهة

علم الأصوات

مأخوذة من الفرنسية القديمة blecier، وتربطها المعاجم الحديثة بالصيغة الغالو-رومانسية blettiare التي تعني «يسبب كدمة».

الأسئلة الشائعة

ما معنى blesser؟

يعني blesser غالبا إصابة شخص أو إيذاءه جسديا أو نفسيا.

هل يعني blesser «يبارك»؟

لا. يقابل الفعل الإنجليزي to bless عادة الفعل الفرنسي bénir، أما blesser فيعني يجرح أو يؤذي.

كيف يُنطق blesser؟

يُنطق blesser هكذا /blese/ في الفرنسية القياسية بفرنسا.

ما الفرق بين blesser و se blesser؟

يأخذ blesser الشخص أو الشيء المتضرر مفعولا به، أما se blesser فيعني أن يصيب المرء نفسه.

هل blesser فعل منتظم؟

نعم. blesser فعل منتظم من أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -er.

هل يمكن أن يدل blesser على ألم نفسي؟

نعم. يستعمل كثيرا بمعنى جرح مشاعر شخص أو كبريائه.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...