blesser
fr
it
Change language
Translating...
ferire, lesionare, farsi male, ferire, urtare
/blese/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Causare dolore, danno o offesa a un corpo, una persona, un senso o qualcosa che merita protezione.
Esempi
Cette mesure risque de blesser la justice.
Questa misura rischia di offendere la giustizia.
L'accord ne doit blesser aucun droit acquis.
L’accordo non deve ledere alcun diritto acquisito.
Elle était blessée qu'on ait oublié son invitation.
Era ferita perché avevano dimenticato il suo invito.
Sa remarque l'a profondément blessée.
La sua osservazione l’ha ferita profondamente.
Une telle règle blesserait le principe d'égalité.
Una regola simile violerebbe il principio di uguaglianza.
Parole simili
irriter
offenser
amocher
violer
écorcher
mortifier
entailler
écorcher
vexer
nuire
Significati
Esempi
La chute lui a blessé le genou.
La caduta gli ha ferito il ginocchio.
Elle s'est blessée en coupant du pain.
Si è fatta male tagliando il pane.
Le joueur risque de blesser son adversaire avec ce geste.
Il giocatore rischia di ferire l’avversario con quel gesto.
Ces chaussures me blessent les talons.
Queste scarpe mi fanno male ai talloni.
Le vétérinaire a soigné l'oiseau blessé.
Il veterinario ha curato l’uccello ferito.
Parole simili
meurtrir
contusionner
écorcher
entailler
léser
amocher
Esempi
Cette lumière crue me blesse les yeux.
Questa luce cruda mi ferisce gli occhi.
Les notes aiguës blessaient l'oreille.
Le note acute ferivano l’orecchio.
L'odeur âcre lui blessait le nez.
L’odore acre gli irritava il naso.
Baisse l'écran s'il te blesse les yeux.
Abbassa lo schermo se ti fa male agli occhi.
Le contraste violent blesse le regard.
Il contrasto violento urta lo sguardo.
Parole simili
agresser
écorcher
heurter
irriter
gêner
Esempi
Sa remarque l'a profondément blessée.
La sua osservazione l’ha ferita profondamente.
Je ne voulais pas te blesser.
Non volevo ferirti.
Il s'est blessé de leur silence.
Si è offeso per il loro silenzio.
Ces paroles peuvent blesser inutilement.
Queste parole possono ferire inutilmente.
Elle était blessée qu'on ait oublié son invitation.
Era ferita perché avevano dimenticato il suo invito.
Parole simili
froisser
vexer
offenser
peiner
heurter
mortifier
ulcérer
Esempi
Cette décision blesse leurs intérêts.
Questa decisione lede i loro interessi.
Une telle règle blesserait le principe d'égalité.
Una regola simile violerebbe il principio di uguaglianza.
Le mensonge blesse la vérité.
La menzogna offende la verità.
L'accord ne doit blesser aucun droit acquis.
L’accordo non deve ledere alcun diritto acquisito.
Cette mesure risque de blesser la justice.
Questa misura rischia di offendere la giustizia.
Parole simili
léser
enfreindre
violer
heurter
compromettre
nuire
Etimologia
Deriva dal francese antico blecier, collegato dai dizionari moderni alla forma galloromanza blettiare, “contundere”.
FAQ
Che cosa significa blesser?
blesser significa soprattutto ferire o causare dolore fisico o emotivo.
blesser significa “benedire”?
No. L’inglese to bless si traduce di solito con bénir, mentre blesser significa ferire.
Come si pronuncia blesser?
blesser si pronuncia /blese/ nel francese standard metropolitano.
Qual è la differenza tra blesser e se blesser?
blesser ha come oggetto la persona o la cosa colpita, mentre se blesser significa farsi male.
blesser è un verbo regolare?
Sì. blesser è un verbo regolare del primo gruppo in -er.
blesser può indicare un dolore emotivo?
Sì. Si usa comunemente per dire che qualcosa ferisce i sentimenti o l’orgoglio.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.