bof
fr
ar
Change language
Translating...
لا بأس, همم, لا يهم, متواضع, عادي
/bɔf/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
رد دارج يدل على الشك أو اللامبالاة، وحكم بأن شيئا ما متواضع الجودة.
أمثلة
Bof, ça m'est égal où nous mangeons.
لا يهم، لا فرق عندي أين نأكل.
Le film était vraiment bof.
كان الفيلم عاديا جدا.
Son nouveau morceau est un peu bof.
مقطوعته الجديدة لا بأس بها فقط.
Il viendra peut-être, mais bof, je n'y crois pas trop.
قد يأتي، لكن همم، لا أصدق ذلك كثيرا.
La décoration est jolie, mais le service reste bof.
الديكور جميل، لكن الخدمة ما زالت متواضعة.
كلمات مشابهة
mouais
passable
décevant
moyen
peu importe
quelconque
banal
comme ci comme ça
médiocre
pff
معاني
أمثلة
Tu as aimé le film ? Bof, je m'attendais à mieux.
هل أعجبك الفيلم؟ همم، توقعت أفضل.
Bof, ça m'est égal où nous mangeons.
لا يهم، لا فرق عندي أين نأكل.
Il viendra peut-être, mais bof, je n'y crois pas trop.
قد يأتي، لكن همم، لا أصدق ذلك كثيرا.
Bof ! Ce projet ne mérite pas tout cet enthousiasme.
لا بأس. هذا المشروع لا يستحق كل هذا الحماس.
Elle a simplement répondu bof en haussant les épaules.
اكتفت بالرد همم وهي تهز كتفيها.
كلمات مشابهة
mouais
bah
pff
peu importe
comme ci comme ça
أمثلة
Le film était vraiment bof.
كان الفيلم عاديا جدا.
J'ai trouvé le repas assez bof pour le prix.
وجدت الوجبة متواضعة قياسا إلى السعر.
Son nouveau morceau est un peu bof.
مقطوعته الجديدة لا بأس بها فقط.
La décoration est jolie, mais le service reste bof.
الديكور جميل، لكن الخدمة ما زالت متواضعة.
Cette exposition, franchement, c'était bof.
بصراحة، كان المعرض عاديا.
كلمات مشابهة
médiocre
moyen
passable
quelconque
décevant
banal
علم الأصل
صيحة تحاكي صوت زفير أو تذمر قصير يدل على الاستخفاف. ثم تطورت الصفة من رد الفعل الشفهي نفسه.
الأسئلة المتكررة
تعبر bof غالبا عن الشك أو قلة الحماس أو اللامبالاة.
Bof دارجة وقد تبدو مستخفّة، وتحدد النبرة إن كانت خفيفة أو متعبة أو محتقرة.
نعم. في c'est bof تعني أن الشيء متواضع الجودة أو غير ممتع.
قد تكون صفة دارجة ثابتة الصيغة، كما في un film bof.
هل تعني bof الشيء نفسه الذي تعنيه mouais؟
هما متقاربتان، لكن mouais تدل غالبا على موافقة مترددة، بينما تعبر bof بسهولة أكبر عن اللامبالاة.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.