Eine lautmalerische Interjektion, die einen kurzen abweisenden Atemlaut oder ein Grunzen nachahmt. Das Adjektiv entwickelte sich aus derselben mündlichen Reaktion.
bof
fr
de
Change language
Translating...
na ja, meh, egal, mittelmäßig, mäßig
Sprache finden
Eine lockere Reaktion von Zweifel oder Gleichgültigkeit und ein Urteil, dass etwas mittelmäßig ist.
Beispiele
- Le film était vraiment bof.Der Film war wirklich so lala.
- Bof, ça m'est égal où nous mangeons.Egal, mir ist gleich, wo wir essen.
- Il viendra peut-être, mais bof, je n'y crois pas trop.Vielleicht kommt er, aber na ja, ich glaube nicht recht daran.
- Tu as aimé le film ? Bof, je m'attendais à mieux.Hat dir der Film gefallen? Na ja, ich hatte mehr erwartet.
- Bof ! Ce projet ne mérite pas tout cet enthousiasme.Meh. Dieses Projekt verdient nicht so viel Begeisterung.
Ähnliche Wörter
Bedeutungen
Zweifel, Müdigkeit oder Gleichgültigkeit
interjection
conversation
informal
Eine kurze Reaktion mit wenig Begeisterung, Unsicherheit, Müdigkeit oder geringschätziger Gleichgültigkeit, deren genaue Wirkung vom Ton abhängt.
Beispiele
- Tu as aimé le film ? Bof, je m'attendais à mieux.Hat dir der Film gefallen? Na ja, ich hatte mehr erwartet.
- Bof, ça m'est égal où nous mangeons.Egal, mir ist gleich, wo wir essen.
- Il viendra peut-être, mais bof, je n'y crois pas trop.Vielleicht kommt er, aber na ja, ich glaube nicht recht daran.
- Bof ! Ce projet ne mérite pas tout cet enthousiasme.Meh. Dieses Projekt verdient nicht so viel Begeisterung.
- Elle a simplement répondu bof en haussant les épaules.Sie antwortete nur na ja und zuckte mit den Schultern.
Ähnliche Wörter
Mittelmäßig oder uninteressant
adjective
quality
informal
Mittelmäßig, enttäuschend oder wenig interessant, als informelles und unveränderliches Urteil.
Beispiele
- Le film était vraiment bof.Der Film war wirklich so lala.
- J'ai trouvé le repas assez bof pour le prix.Für den Preis fand ich das Essen ziemlich mittelmäßig.
- Son nouveau morceau est un peu bof.Sein neues Stück ist etwas mäßig.
- La décoration est jolie, mais le service reste bof.Die Einrichtung ist hübsch, aber der Service bleibt mittelmäßig.
- Cette exposition, franchement, c'était bof.Ehrlich gesagt war diese Ausstellung so lala.
Ähnliche Wörter
médiocre
moyen
passable
quelconque
décevant
banal
Etymologie
FAQ
Was bedeutet bof auf Französisch?
Bof drückt oft Zweifel, geringe Begeisterung oder Gleichgültigkeit aus.
Ist bof unhöflich?
Bof ist informell und kann abweisend klingen. Der Ton entscheidet, ob es mild, müde oder verächtlich wirkt.
Kann bof etwas beschreiben?
Ja. In c'est bof bedeutet es, dass etwas mittelmäßig oder uninteressant ist.
Ist bof ein Adjektiv?
Es kann als unveränderliches informelles Adjektiv stehen, etwa in un film bof.
Wie spricht man bof aus?
Bof wird /bɔf/ ausgesprochen.
Bedeuten bof und mouais dasselbe?
Sie überschneiden sich, doch mouais zeigt oft zögernde Zustimmung, während bof eher Gleichgültigkeit ausdrückt.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...