العمل، وغالبا بجهد متواصل، بأسلوب دارج شائع جدا لكنه أقل ملاءمة في المواقف المهنية الرسمية.
أمثلة
Je bosse à l'hôpital depuis trois ans.
أعمل في المستشفى منذ ثلاث سنوات.
On a bossé toute la journée pour finir à temps.
عملنا طوال اليوم لننتهي في الموعد.
Elle préfère bosser de chez elle le vendredi.
تفضل أن تعمل من المنزل يوم الجمعة.
Il bosse dur, mais il prend aussi le temps de se reposer.
هو يعمل بجد لكنه يخصص وقتا للراحة أيضا.
Dans un entretien très formel, dire « je bosse ici » peut sembler trop familier.
في مقابلة رسمية جدا، قد يبدو استعمال لفظ يكدح عاميا أكثر من اللازم.
كلمات مشابهة
travailler
bûcher
trimer
taffer
turbiner
se défoncer
الدراسة أو التحضير بجد
verb
education
informal
دراسة مادة أو التحضير لامتحان بجد، مع استعمال المادة المدروسة مفعولا به مباشرا.
أمثلة
Je dois bosser mes maths ce soir.
يجب أن أدرس الرياضيات الليلة.
Elle bosse son examen depuis plusieurs semaines.
هي تستعد للامتحان منذ أسابيع.
Nous avons bossé le chapitre sur la Révolution.
درسنا فصل الثورة.
Tu devrais bosser ton oral avant demain.
ينبغي أن تحضر امتحانك الشفهي قبل الغد.
Ils bossent leur cours ensemble à la bibliothèque.
هم يدرسون المقرر معا في المكتبة.
كلمات مشابهة
étudier
réviser
préparer
potasser
bûcher
التثبيت بحبل إيقاف
verb
nautical
technical
في الملاحة، تثبيت مرساة أو كابل أو حبل أو سلسلة مؤقتا بحبل إيقاف قصير يسمى bosse.
أمثلة
Les marins ont bossé le câble avant la manœuvre.
ثبت البحارة الكابل قبل المناورة.
Il faut bosser l'ancre pour la maintenir en place.
يجب تثبيت المرساة بحبل إيقاف.
L'équipage bosse le cordage avec une bosse solide.
يثبت الطاقم الحبل بحبل إيقاف قوي.
Après avoir viré l'ancre, ils l'ont bossée contre le bord.
بعد رفع المرساة ثبتوها إلى جانب السفينة.
Le maître d'équipage vérifie que la chaîne est bien bossée.
يتحقق رئيس البحارة من أن السلسلة مثبتة جيدا.
كلمات مشابهة
retenir
fixer
amarrer
تكوين نتوءات أو بروز
verb
craft
archaic
في استعمال نادر أو إقليمي أو قديم، أن يبرز السطح أو يصنع زخرفة نافرة أو يشوه شيء بتكوين نتوءات.
أمثلة
La carrosserie bosse légèrement au-dessus de la roue.
ينتفخ هيكل السيارة قليلا فوق العجلة.
L'artisan a bossé le métal pour créer le relief.
نقش الحرفي المعدن بارزا لصنع الزخرفة.
Sous la pression, la plaque s'est mise à bosser.
تحت الضغط بدأت الصفيحة تنتفخ.
Dans cet usage régional, le choc a bossé la tasse.
في هذا الاستعمال الإقليمي بعجت الصدمة الكوب.
Le décor bossé capte la lumière.
تلتقط الزخرفة البارزة الضوء.
كلمات مشابهة
bosseler
bossuer
cabosser
repousser
علم الأصل
يأتي الفعل المتعلق بالنتوءات من bosse بمعنى «نتوء». أصل معنى «يعمل» الدارج غير مؤكد، وربما جاء من لهجة غربية بمعنى الانحناء فوق العمل أو من العمل البحري بحبل bosse.
الأسئلة المتكررة
ما معنى bosser؟
تعني bosser غالبا العمل في الفرنسية الدارجة. وقد تعني أيضا الدراسة بجد ولها معان بحرية أو مادية نادرة.
كيف تنطق bosser؟
تنطق bosser هكذا /bɔse/.
هل bosser رسمية؟
لا. معناها المتعلق بالعمل والدراسة دارج، أما المعنى البحري فتقني.
ما الفرق بين bosser و travailler؟
يعني كلاهما العمل، لكن travailler محايدة، بينما bosser أكثر دارجية وغالبا ما توحي بالجهد.
هل تأخذ bosser مفعولا به مباشرا؟
نعم. تعني bosser ses maths أو bosser un examen دراسة الرياضيات أو الاستعداد للامتحان بجد.
ما أصل bosser؟
يأتي المعنى المادي من bosse. أصل معنى العمل غير مؤكد وقد يرتبط بالانحناء فوق المهمة أو بالعمل البحري.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.