L'équipage bosse le cordage avec une bosse solide.
L'equipaggio trattiene la corda con una cima robusta.
La carrosserie bosse légèrement au-dessus de la roue.
La carrozzeria sporge leggermente sopra la ruota.
Le décor bossé capte la lumière.
La decorazione a sbalzo cattura la luce.
Nous avons bossé le chapitre sur la Révolution.
Abbiamo studiato il capitolo sulla Rivoluzione.
Tu devrais bosser ton oral avant demain.
Dovresti preparare l'orale entro domani.
Parole simili
bosseler
taffer
bûcher
cabosser
repousser
amarrer
travailler
étudier
turbiner
bûcher
Significati
Lavorare sodo
verb
work
informal
Lavorare, spesso con impegno continuo, in un registro informale molto comune ma poco adatto a situazioni professionali formali.
Esempi
Je bosse à l'hôpital depuis trois ans.
Lavoro in ospedale da tre anni.
On a bossé toute la journée pour finir à temps.
Abbiamo lavorato tutto il giorno per finire in tempo.
Elle préfère bosser de chez elle le vendredi.
Lei preferisce lavorare da casa il venerdì.
Il bosse dur, mais il prend aussi le temps de se reposer.
Lui lavora sodo, ma trova anche tempo per riposare.
Dans un entretien très formel, dire « je bosse ici » peut sembler trop familier.
In un colloquio molto formale, usare sgobbare può sembrare troppo colloquiale.
Parole simili
travailler
bûcher
trimer
taffer
turbiner
se défoncer
Studiare o preparare intensamente
verb
education
informal
Studiare attivamente una materia o preparare un esame, usando il contenuto studiato come oggetto diretto.
Esempi
Je dois bosser mes maths ce soir.
Devo studiare matematica stasera.
Elle bosse son examen depuis plusieurs semaines.
Sta preparando l'esame da varie settimane.
Nous avons bossé le chapitre sur la Révolution.
Abbiamo studiato il capitolo sulla Rivoluzione.
Tu devrais bosser ton oral avant demain.
Dovresti preparare l'orale entro domani.
Ils bossent leur cours ensemble à la bibliothèque.
Studiano insieme il corso in biblioteca.
Parole simili
étudier
réviser
préparer
potasser
bûcher
Fissare con una cima di arresto
verb
nautical
technical
In nautica, trattenere temporaneamente un'ancora, un cavo, una cima o una catena con una corta cima di arresto detta bosse.
Esempi
Les marins ont bossé le câble avant la manœuvre.
I marinai hanno fissato il cavo prima della manovra.
Il faut bosser l'ancre pour la maintenir en place.
Bisogna fissare l'ancora con una cima.
L'équipage bosse le cordage avec une bosse solide.
L'equipaggio trattiene la corda con una cima robusta.
Après avoir viré l'ancre, ils l'ont bossée contre le bord.
Dopo aver salpato l'ancora, l'hanno fissata alla fiancata.
Le maître d'équipage vérifie que la chaîne est bien bossée.
Il nostromo controlla che la catena sia ben fissata.
Parole simili
retenir
fixer
amarrer
Formare o creare bozzi
verb
craft
archaic
In un uso raro, regionale o antico, sporgere, creare un rilievo o deformare qualcosa formando bozzi.
Esempi
La carrosserie bosse légèrement au-dessus de la roue.
La carrozzeria sporge leggermente sopra la ruota.
L'artisan a bossé le métal pour créer le relief.
L'artigiano ha sbalzato il metallo per creare il rilievo.
Sous la pression, la plaque s'est mise à bosser.
Sotto pressione, la piastra ha iniziato a gonfiarsi.
Dans cet usage régional, le choc a bossé la tasse.
In questo uso regionale, l'urto ha ammaccato la tazza.
Le décor bossé capte la lumière.
La decorazione a sbalzo cattura la luce.
Parole simili
bosseler
bossuer
cabosser
repousser
Etimologia
Il verbo legato alle gobbe viene da bosse, “bozzo”. L'origine del senso informale “lavorare” è incerta, forse da un dialetto occidentale con l'idea di chinarsi sul lavoro o dal lavoro nautico con una cima bosse.
FAQ
Che cosa significa bosser?
Bosser significa di solito lavorare nel francese informale. Può anche significare studiare intensamente e ha rari sensi nautici o materiali.
Come si pronuncia bosser?
Bosser si pronuncia /bɔse/.
Bosser è formale?
No. I sensi di lavorare e studiare sono informali, mentre il senso nautico è tecnico.
Qual è la differenza tra bosser e travailler?
Entrambi significano lavorare, ma travailler è neutro, mentre bosser è più colloquiale e spesso suggerisce impegno.
Bosser può avere un oggetto diretto?
Sì. Bosser ses maths o bosser un examen significa studiare matematica o preparare intensamente un esame.
Da dove viene bosser?
Il senso materiale viene da bosse. L'origine del senso di lavorare è incerta e forse legata al chinarsi su un compito o al lavoro nautico.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.