Ils bossent leur cours ensemble à la bibliothèque.
Estudian juntos el curso en la biblioteca.
Dans un entretien très formel, dire « je bosse ici » peut sembler trop familier.
En una entrevista muy formal, usar currar puede sonar demasiado coloquial.
Palabras similares
étudier
fixer
préparer
retenir
cabosser
bosseler
bossuer
taffer
amarrer
turbiner
Significados
Trabajar duro
verb
work
informal
Trabajar, a menudo con esfuerzo sostenido, en un registro informal muy común pero poco adecuado para una situación profesional formal.
Ejemplos
Je bosse à l'hôpital depuis trois ans.
Trabajo en el hospital desde hace tres años.
On a bossé toute la journée pour finir à temps.
Trabajamos todo el día para terminar a tiempo.
Elle préfère bosser de chez elle le vendredi.
Ella prefiere trabajar desde casa los viernes.
Il bosse dur, mais il prend aussi le temps de se reposer.
Él trabaja duro, pero también descansa.
Dans un entretien très formel, dire « je bosse ici » peut sembler trop familier.
En una entrevista muy formal, usar currar puede sonar demasiado coloquial.
Palabras similares
travailler
bûcher
trimer
taffer
turbiner
se défoncer
Estudiar o preparar intensamente
verb
education
informal
Estudiar activamente una materia o preparar un examen, usando el contenido estudiado como objeto directo.
Ejemplos
Je dois bosser mes maths ce soir.
Tengo que estudiar matemáticas esta noche.
Elle bosse son examen depuis plusieurs semaines.
Lleva varias semanas preparando el examen.
Nous avons bossé le chapitre sur la Révolution.
Estudiamos el capítulo sobre la Revolución.
Tu devrais bosser ton oral avant demain.
Deberías preparar tu examen oral antes de mañana.
Ils bossent leur cours ensemble à la bibliothèque.
Estudian juntos el curso en la biblioteca.
Palabras similares
étudier
réviser
préparer
potasser
bûcher
Asegurar con un cabo de retención
verb
nautical
technical
En náutica, sujetar temporalmente un ancla, cable, cabo o cadena con un cabo corto de retención llamado bosse.
Ejemplos
Les marins ont bossé le câble avant la manœuvre.
Los marineros aseguraron el cable antes de la maniobra.
Il faut bosser l'ancre pour la maintenir en place.
Hay que asegurar el ancla con un cabo.
L'équipage bosse le cordage avec une bosse solide.
La tripulación sujeta la cuerda con un cabo resistente.
Après avoir viré l'ancre, ils l'ont bossée contre le bord.
Tras levar el ancla, la aseguraron al costado.
Le maître d'équipage vérifie que la chaîne est bien bossée.
El contramaestre comprueba que la cadena está bien asegurada.
Palabras similares
retenir
fixer
amarrer
Formar o hacer bultos
verb
craft
archaic
En un uso raro, regional o antiguo, sobresalir, crear un relieve o deformar algo formando bultos.
Ejemplos
La carrosserie bosse légèrement au-dessus de la roue.
La carrocería se abulta ligeramente sobre la rueda.
L'artisan a bossé le métal pour créer le relief.
El artesano repujó el metal para crear relieve.
Sous la pression, la plaque s'est mise à bosser.
Bajo presión, la placa empezó a abultarse.
Dans cet usage régional, le choc a bossé la tasse.
En este uso regional, el golpe abolló la taza.
Le décor bossé capte la lumière.
La decoración repujada capta la luz.
Palabras similares
bosseler
bossuer
cabosser
repousser
Etimología
El verbo relacionado con los bultos viene de bosse, “bulto”. El origen del sentido informal “trabajar” es incierto, quizá de un dialecto occidental con la idea de inclinarse sobre la tarea o del trabajo náutico con un cabo bosse.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa bosser?
Bosser suele significar trabajar en francés informal. También puede significar estudiar intensamente y tiene sentidos náuticos o materiales raros.
¿Cómo se pronuncia bosser?
Bosser se pronuncia /bɔse/.
¿Es formal bosser?
No. Los sentidos de trabajar y estudiar son informales, mientras que el sentido náutico es técnico.
¿Qué diferencia hay entre bosser y travailler?
Ambos significan trabajar, pero travailler es neutro y bosser es más coloquial y suele sugerir esfuerzo.
¿Puede bosser llevar objeto directo?
Sí. Bosser ses maths o bosser un examen significa estudiar matemáticas o preparar intensamente un examen.
¿De dónde viene bosser?
El sentido material viene de bosse. El origen del sentido de trabajar es incierto y quizá se relacione con inclinarse sobre una tarea o con el trabajo náutico.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.