L'équipage bosse le cordage avec une bosse solide.
Die Mannschaft sichert das Tau mit einer starken Stopperleine.
On a bossé toute la journée pour finir à temps.
Wir haben den ganzen Tag gearbeitet, um rechtzeitig fertig zu werden.
L'artisan a bossé le métal pour créer le relief.
Der Handwerker prägte das Metall, um Relief zu schaffen.
Il bosse dur, mais il prend aussi le temps de se reposer.
Er arbeitet hart, nimmt sich aber auch Zeit zum Ausruhen.
Sous la pression, la plaque s'est mise à bosser.
Unter Druck begann die Platte, sich zu wölben.
Ähnliche Wörter
bossuer
fixer
trimer
bosseler
réviser
bûcher
retenir
amarrer
turbiner
bûcher
Bedeutungen
Hart arbeiten
verb
work
informal
Arbeiten, oft mit anhaltender Anstrengung, in einem sehr gebräuchlichen informellen Stil, der in formellen beruflichen Situationen weniger passt.
Beispiele
Je bosse à l'hôpital depuis trois ans.
Ich arbeite seit drei Jahren im Krankenhaus.
On a bossé toute la journée pour finir à temps.
Wir haben den ganzen Tag gearbeitet, um rechtzeitig fertig zu werden.
Elle préfère bosser de chez elle le vendredi.
Sie arbeitet freitags lieber von zu Hause.
Il bosse dur, mais il prend aussi le temps de se reposer.
Er arbeitet hart, nimmt sich aber auch Zeit zum Ausruhen.
Dans un entretien très formel, dire « je bosse ici » peut sembler trop familier.
In einem sehr formellen Gespräch kann schuften zu umgangssprachlich klingen.
Ähnliche Wörter
travailler
bûcher
trimer
taffer
turbiner
se défoncer
Intensiv lernen oder vorbereiten
verb
education
informal
Ein Fach aktiv lernen oder eine Prüfung vorbereiten, wobei der Lernstoff als direktes Objekt steht.
Beispiele
Je dois bosser mes maths ce soir.
Ich muss heute Abend Mathe lernen.
Elle bosse son examen depuis plusieurs semaines.
Sie bereitet sich seit Wochen auf die Prüfung vor.
Nous avons bossé le chapitre sur la Révolution.
Wir haben das Kapitel über die Revolution gelernt.
Tu devrais bosser ton oral avant demain.
Du solltest deine mündliche Prüfung bis morgen vorbereiten.
Ils bossent leur cours ensemble à la bibliothèque.
Sie lernen den Kurs gemeinsam in der Bibliothek.
Ähnliche Wörter
étudier
réviser
préparer
potasser
bûcher
Mit einer Stopperleine sichern
verb
nautical
technical
In der Seefahrt einen Anker, ein Kabel, Tau oder eine Kette vorübergehend mit einer kurzen Stopperleine sichern.
Beispiele
Les marins ont bossé le câble avant la manœuvre.
Die Seeleute sicherten das Kabel vor dem Manöver.
Il faut bosser l'ancre pour la maintenir en place.
Der Anker muss mit einer Stopperleine gesichert werden.
L'équipage bosse le cordage avec une bosse solide.
Die Mannschaft sichert das Tau mit einer starken Stopperleine.
Après avoir viré l'ancre, ils l'ont bossée contre le bord.
Nach dem Ankerlichten sicherten sie ihn an der Bordwand.
Le maître d'équipage vérifie que la chaîne est bien bossée.
Der Bootsmann prüft, ob die Kette richtig gesichert ist.
Ähnliche Wörter
retenir
fixer
amarrer
Beulen oder Relief formen
verb
craft
archaic
In seltener, regionaler oder älterer Verwendung hervorstehen, ein Relief schaffen oder etwas durch Beulen verformen.
Beispiele
La carrosserie bosse légèrement au-dessus de la roue.
Die Karosserie wölbt sich leicht über dem Rad.
L'artisan a bossé le métal pour créer le relief.
Der Handwerker prägte das Metall, um Relief zu schaffen.
Sous la pression, la plaque s'est mise à bosser.
Unter Druck begann die Platte, sich zu wölben.
Dans cet usage régional, le choc a bossé la tasse.
In dieser regionalen Verwendung verbeulte der Stoß die Tasse.
Le décor bossé capte la lumière.
Die geprägte Verzierung fängt das Licht ein.
Ähnliche Wörter
bosseler
bossuer
cabosser
repousser
Etymologie
Das Verb für Erhebungen stammt von bosse, „Beule“. Der Ursprung der informellen Bedeutung „arbeiten“ ist unsicher, vielleicht aus einem westlichen Dialekt für das Beugen über die Arbeit oder aus der Seemannssprache mit einer bosse-Leine.
FAQ
Was bedeutet bosser?
Bosser bedeutet im informellen Französisch meist arbeiten. Es kann auch intensives Lernen bezeichnen und hat seltene nautische oder materielle Bedeutungen.
Wie spricht man bosser aus?
Bosser wird /bɔse/ ausgesprochen.
Ist bosser formell?
Nein. Die Bedeutungen arbeiten und lernen sind informell, die nautische Bedeutung ist technisch.
Was ist der Unterschied zwischen bosser und travailler?
Beide bedeuten arbeiten, aber travailler ist neutral, während bosser lockerer ist und oft Anstrengung nahelegt.
Kann bosser ein direktes Objekt haben?
Ja. Bosser ses maths oder bosser un examen bedeutet, intensiv Mathe zu lernen oder eine Prüfung vorzubereiten.
Woher kommt bosser?
Die materielle Bedeutung stammt von bosse. Der Ursprung der Arbeitsbedeutung ist unsicher und könnte mit dem Beugen über eine Aufgabe oder Seemannsarbeit zusammenhängen.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.