L'aiguille rouge de la boussole doit être mentionnée.
يجب ذكر الإبرة الحمراء في رمز البوصلة.
La justice sociale est la boussole de ce programme.
العدالة الاجتماعية هي المبدأ الهادي لهذا البرنامج.
La boussole du randonneur indiquait un nord légèrement décalé.
كانت بوصلة المتنزه تشير إلى شمال منحرف قليلا.
La boussole du troisième quartier pointe vers le sud.
يشير رمز البوصلة في الربع الثالث إلى الجنوب.
Sans carte ni boussole, le groupe a vite perdu son chemin.
من دون خريطة أو بوصلة، ضاعت المجموعة بسرعة.
كلمات مشابهة
boussole magnétique
guide
principe directeur
repère
compas
référence
phare
meuble héraldique
معاني
أداة توجيه مغناطيسية
noun
navigation
neutral
أداة محمولة أو مثبتة تشير إبرتها الممغنطة إلى الشمال المغناطيسي وتساعد على تحديد الاتجاه في السفر أو المسح أو الملاحة.
الاستخدام
استعمل boussole للكلمة الفرنسية التي تعني البوصلة في البر أو المشي أو المسح الطبوغرافي. في الملاحة البحرية والجوية تستعمل الفرنسية غالبا compas للأداة التقنية.
أمثلة
Avant d'entrer en forêt, elle vérifie sa boussole.
قبل دخول الغابة، تفحص بوصلتها.
L'aiguille de la boussole tremblait près du vieux portail métallique.
كانت إبرة البوصلة ترتجف قرب البوابة المعدنية القديمة.
Sans carte ni boussole, le groupe a vite perdu son chemin.
من دون خريطة أو بوصلة، ضاعت المجموعة بسرعة.
Le géomètre a relevé l'angle avec une boussole topographique.
قاس المساح الزاوية بواسطة بوصلة طبوغرافية.
La boussole du randonneur indiquait un nord légèrement décalé.
كانت بوصلة المتنزه تشير إلى شمال منحرف قليلا.
Une petite boussole était fixée au couvercle de la boîte.
كانت بوصلة صغيرة مثبتة على غطاء العلبة.
الأخطاء الشائعة
يحدث الخطأ في جنس الكلمة الفرنسية، كما تخلط أحيانا بأجهزة GPS.
Incorrect
Correct
Le boussole indique le nord.
La boussole indique le nord.
J'ai acheté deux boussole.
J'ai acheté deux boussoles.
La boussole calcule l'itinéraire jusqu'à l'hôtel.
Le GPS calcule l'itinéraire jusqu'à l'hôtel.
كلمات مشابهة
compas
boussole magnétique
دليل أو مرجع
noun
figurative
neutral
شخص أو قيمة أو فكرة أو قاعدة تمنح اتجاها عندما يكون الاختيار غير واضح.
الاستخدام
استعمل boussole مجازا لما يوجه الحكم، ولا سيما في عبارة boussole morale. الصورة هنا صورة الهداية لا الأداة المادية.
أمثلة
Dans le doute, l'intérêt des patients reste notre boussole.
عند الشك، تبقى مصلحة المرضى دليلنا.
Son expérience a servi de boussole à toute l'équipe.
كانت خبرتها بوصلة للفريق كله.
La justice sociale est la boussole de ce programme.
العدالة الاجتماعية هي المبدأ الهادي لهذا البرنامج.
Après l'échec, il avait perdu sa boussole intérieure.
بعد الفشل، كان قد فقد بوصلته الداخلية.
Ce principe simple peut devenir une boussole dans les négociations.
يمكن لهذا المبدأ البسيط أن يصبح دليلا في المفاوضات.
Elle prend la prudence comme boussole avant d'investir.
تتخذ الحذر دليلا لها قبل الاستثمار.
الأخطاء الشائعة
تترجم الاستعارة أحيانا بحرفية زائدة، ويخطئ البعض في جنس الكلمة الفرنسية.
Incorrect
Correct
Mon frère est un boussole pour moi.
Mon frère est une boussole pour moi.
La boussole morale sont ses parents.
Sa boussole morale, ce sont ses parents.
Cette adresse est ma boussole pour trouver la rue.
Cette adresse me sert de repère pour trouver la rue.
كلمات مشابهة
guide
repère
référence
principe directeur
phare
رمز بوصلة في شعارات النبالة
noun
heraldry
technical
رمز هرالدي يمثل بوصلة، وتذكر عادة إبرته والاتجاه الذي تشير إليه في وصف الشعار.
الاستخدام
استعمل boussole في شعارات النبالة للرمز المرسوم على الدرع، لا للدرع كله ولا لفكرة الهداية المجردة.
أمثلة
Le blason montre une boussole d'argent au centre.
يظهر الشعار رمز بوصلة فضيا في الوسط.
La boussole du troisième quartier pointe vers le sud.
يشير رمز البوصلة في الربع الثالث إلى الجنوب.
Dans ce blasonnement, la boussole symbolise la navigation.
في هذا الوصف، يرمز رمز البوصلة إلى الملاحة.
L'aiguille rouge de la boussole doit être mentionnée.
يجب ذكر الإبرة الحمراء في رمز البوصلة.
Une boussole accompagne l'ancre sur les armoiries du port.
يرافق رمز بوصلة المرساة في شعار الميناء.
Le dessin héraldique simplifie la boussole en deux traits.
يبسط الرسم الهرالدي رمز البوصلة إلى خطين.
الأخطاء الشائعة
يخلط الرمز الهرالدي بالدرع الكامل أو بوردة الرياح.
Incorrect
Correct
La boussole de la commune contient un lion et trois tours.
Les armoiries de la commune contiennent un lion et trois tours.
Une rose des vents est toujours une boussole en héraldique.
Une rose des vents et une boussole sont des meubles distincts en héraldique.
كلمات مشابهة
meuble héraldique
الاستخدام
استعمل boussole أولا لأداة التوجيه، ثم لمرجع مجازي، واحصر المعنى الهرالدي في وصف شعارات النبالة.
الأخطاء الشائعة
Le boussole يستعمل الجنس الخطأ، وboussole لا تعني كل جهاز GPS أو مخطط مسار.
أصل الكلمة
اقترضت في القرن السادس عشر من الإيطالية bussola، بمعنى صندوق صغير ثم بوصلة، من صيغة قريبة من اللاتينية buxis التي جاء منها الفرنسية boîte.
الأسئلة المتكررة
ما معنى boussole؟
تعني boussole غالبا بوصلة، أي الأداة التي تشير إلى الشمال المغناطيسي.
هل boussole مذكر أم مؤنث؟
boussole مؤنث في الفرنسية، لذلك يقال la boussole.
هل تستعمل boussole مجازا؟
نعم. يمكن أن تكون boussole دليلا أو مبدأ أو مرجعا يساعد على القرار.
هل تعني boussole جهاز GPS؟
لا. boussole بوصلة، أما GPS فيساعد على الملاحة لكنه لا يسمى عادة boussole بالفرنسية.
ما معنى boussole morale؟
تعني boussole morale بوصلة أخلاقية، أي قيمة أو حكم يوجه القرارات.
ما جمع boussole؟
الجمع هو boussoles.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.