boussole

fr
es
Change language
Translating...
brújula, compás magnético, guía, principio rector, punto de referencia
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/bu.sɔl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Palabra francesa para una brújula, con usos figurados para una guía y un uso heráldico técnico para una figura en forma de brújula.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • Dans ce blasonnement, la boussole symbolise la navigation.
    En este blasón, la brújula heráldica simboliza la navegación.
  • L'aiguille rouge de la boussole doit être mentionnée.
    La aguja roja de la brújula heráldica debe mencionarse.
  • Avant d'entrer en forêt, elle vérifie sa boussole.
    Antes de entrar en el bosque, revisa su brújula.
  • Le dessin héraldique simplifie la boussole en deux traits.
    El dibujo heráldico simplifica la brújula heráldica en dos trazos.
  • La boussole du troisième quartier pointe vers le sud.
    La brújula heráldica del tercer cuartel apunta hacia el sur.

Palabras similares

meuble héraldique
principe directeur
compas
boussole magnétique
phare
guide
référence
repère

Significados

Instrumento magnético de orientación

noun
navigation
neutral
Instrumento portátil o fijo cuya aguja imantada señala el norte magnético y da un rumbo para viajar, medir terrenos o navegar.

Uso

Use boussole para el instrumento francés de orientación en tierra, senderismo o topografía. En navegación marítima y aérea, el francés suele preferir compas para el instrumento técnico.

Ejemplos

  • Avant d'entrer en forêt, elle vérifie sa boussole.
    Antes de entrar en el bosque, revisa su brújula.
  • L'aiguille de la boussole tremblait près du vieux portail métallique.
    La aguja de la brújula temblaba cerca del viejo portón metálico.
  • Sans carte ni boussole, le groupe a vite perdu son chemin.
    Sin mapa ni brújula, el grupo se perdió pronto.
  • Le géomètre a relevé l'angle avec une boussole topographique.
    El topógrafo midió el ángulo con una brújula topográfica.
  • La boussole du randonneur indiquait un nord légèrement décalé.
    La brújula del senderista marcaba un norte ligeramente desplazado.
  • Une petite boussole était fixée au couvercle de la boîte.
    Una pequeña brújula estaba fijada a la tapa de la caja.

Errores comunes

El género femenino se cambia por influencia de palabras masculinas, y el término se confunde con GPS.
IncorrectCorrect
Le boussole indique le nord. La boussole indique le nord.
J'ai acheté deux boussole. J'ai acheté deux boussoles.
La boussole calcule l'itinéraire jusqu'à l'hôtel. Le GPS calcule l'itinéraire jusqu'à l'hôtel.

Palabras similares

compas
boussole magnétique

Guía o punto de referencia

noun
figurative
neutral
Persona, valor, idea o regla que da orientación cuando una decisión no está clara.

Uso

Use boussole en sentido figurado para algo que orienta el juicio, sobre todo en expresiones como boussole morale. La imagen es de guía, no de herramienta física.

Ejemplos

  • Dans le doute, l'intérêt des patients reste notre boussole.
    Ante la duda, el interés de los pacientes sigue siendo nuestra guía.
  • Son expérience a servi de boussole à toute l'équipe.
    Su experiencia sirvió de brújula a todo el equipo.
  • La justice sociale est la boussole de ce programme.
    La justicia social es el principio rector de este programa.
  • Après l'échec, il avait perdu sa boussole intérieure.
    Después del fracaso, había perdido su brújula interior.
  • Ce principe simple peut devenir une boussole dans les négociations.
    Este principio sencillo puede convertirse en una guía en las negociaciones.
  • Elle prend la prudence comme boussole avant d'investir.
    Toma la prudencia como guía antes de invertir.

Errores comunes

La metáfora se traduce demasiado literalmente y a veces se olvida el género femenino en francés.
IncorrectCorrect
Mon frère est un boussole pour moi. Mon frère est une boussole pour moi.
La boussole morale sont ses parents. Sa boussole morale, ce sont ses parents.
Cette adresse est ma boussole pour trouver la rue. Cette adresse me sert de repère pour trouver la rue.

Palabras similares

guide
repère
référence
principe directeur
phare

Figura heráldica de brújula

noun
heraldry
technical
Figura heráldica que representa una brújula, normalmente con su aguja y la dirección indicadas en el blasón.

Uso

Use boussole en heráldica para la figura representada en un escudo, no para todo el escudo ni para la idea abstracta de guía.

Ejemplos

  • Le blason montre une boussole d'argent au centre.
    El escudo muestra una brújula heráldica de plata en el centro.
  • La boussole du troisième quartier pointe vers le sud.
    La brújula heráldica del tercer cuartel apunta hacia el sur.
  • Dans ce blasonnement, la boussole symbolise la navigation.
    En este blasón, la brújula heráldica simboliza la navegación.
  • L'aiguille rouge de la boussole doit être mentionnée.
    La aguja roja de la brújula heráldica debe mencionarse.
  • Une boussole accompagne l'ancre sur les armoiries du port.
    Una brújula heráldica acompaña al ancla en las armas del puerto.
  • Le dessin héraldique simplifie la boussole en deux traits.
    El dibujo heráldico simplifica la brújula heráldica en dos trazos.

Errores comunes

El objeto heráldico se confunde con el escudo completo o con la rosa de los vientos.
IncorrectCorrect
La boussole de la commune contient un lion et trois tours. Les armoiries de la commune contiennent un lion et trois tours.
Une rose des vents est toujours une boussole en héraldique. Une rose des vents et une boussole sont des meubles distincts en héraldique.

Palabras similares

meuble héraldique

Uso

Use boussole primero para el instrumento de orientación, después para una referencia figurada, y reserve el sentido heráldico para escudos de armas.

Errores comunes

Le boussole usa el género equivocado, y boussole no nombra cualquier GPS o planificador de rutas.

Etimología

Tomada en el siglo XVI del italiano bussola, con el sentido de pequeña caja y luego brújula, de una forma relacionada con el latín buxis, origen del francés boîte.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa boussole?

boussole suele significar brújula, el instrumento que apunta hacia el norte magnético.

¿boussole es masculino o femenino?

boussole es femenino, por eso se dice la boussole.

¿Puede boussole usarse en sentido figurado?

Sí. Una boussole puede ser una guía, un principio o un punto de referencia para decidir.

¿boussole significa GPS?

No. Una boussole es una brújula. Un GPS ayuda a navegar, pero en francés no se llama normalmente boussole.

¿Qué significa boussole morale?

boussole morale significa brújula moral, un valor o juicio que guía las decisiones.

¿Cuál es el plural de boussole?

El plural es boussoles.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...