boussole

fr
it
Change language
Translating...
bussola, bussola magnetica, guida, principio guida, punto di riferimento
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/bu.sɔl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Parola francese per bussola, con usi figurati per una guida e un uso tecnico araldico per una figura a forma di bussola.
Practice using this word in conversation

Esempi

  • Dans le doute, l'intérêt des patients reste notre boussole.
    Nel dubbio, l'interesse dei pazienti resta la nostra guida.
  • L'aiguille de la boussole tremblait près du vieux portail métallique.
    L'ago della bussola tremava vicino al vecchio cancello metallico.
  • Ce principe simple peut devenir une boussole dans les négociations.
    Questo principio semplice può diventare una guida nelle trattative.
  • Le blason montre une boussole d'argent au centre.
    Lo stemma mostra una bussola araldica d'argento al centro.
  • La justice sociale est la boussole de ce programme.
    La giustizia sociale è il principio guida di questo programma.

Parole simili

principe directeur
référence
repère
meuble héraldique
compas
boussole magnétique
guide
phare

Significati

Strumento magnetico di orientamento

noun
navigation
neutral
Strumento portatile o fisso la cui lancetta magnetizzata indica il nord magnetico e dà una direzione per viaggiare, rilevare terreni o navigare.

Uso

Usa boussole per la parola francese che indica la bussola usata a terra, in escursione o in topografia. In ambito nautico e aeronautico il francese spesso usa compas per lo strumento tecnico.

Esempi

  • Avant d'entrer en forêt, elle vérifie sa boussole.
    Prima di entrare nel bosco, controlla la sua bussola.
  • L'aiguille de la boussole tremblait près du vieux portail métallique.
    L'ago della bussola tremava vicino al vecchio cancello metallico.
  • Sans carte ni boussole, le groupe a vite perdu son chemin.
    Senza carta né bussola, il gruppo ha perso presto la strada.
  • Le géomètre a relevé l'angle avec une boussole topographique.
    Il topografo ha rilevato l'angolo con una bussola topografica.
  • La boussole du randonneur indiquait un nord légèrement décalé.
    La bussola dell'escursionista indicava un nord leggermente spostato.
  • Une petite boussole était fixée au couvercle de la boîte.
    Una piccola bussola era fissata al coperchio della scatola.

Errori comuni

Il femminile francese viene sostituito per analogia, e il termine viene esteso per errore ai dispositivi GPS.
IncorrectCorrect
Le boussole indique le nord. La boussole indique le nord.
J'ai acheté deux boussole. J'ai acheté deux boussoles.
La boussole calcule l'itinéraire jusqu'à l'hôtel. Le GPS calcule l'itinéraire jusqu'à l'hôtel.

Parole simili

compas
boussole magnétique

Guida o punto di riferimento

noun
figurative
neutral
Persona, valore, idea o regola che dà orientamento quando una scelta non è chiara.

Uso

Usa boussole in senso figurato per qualcosa che orienta il giudizio, specialmente in espressioni come boussole morale. L'immagine è quella della guida, non dello strumento fisico.

Esempi

  • Dans le doute, l'intérêt des patients reste notre boussole.
    Nel dubbio, l'interesse dei pazienti resta la nostra guida.
  • Son expérience a servi de boussole à toute l'équipe.
    La sua esperienza è servita da bussola a tutta la squadra.
  • La justice sociale est la boussole de ce programme.
    La giustizia sociale è il principio guida di questo programma.
  • Après l'échec, il avait perdu sa boussole intérieure.
    Dopo il fallimento, aveva perso la sua bussola interiore.
  • Ce principe simple peut devenir une boussole dans les négociations.
    Questo principio semplice può diventare una guida nelle trattative.
  • Elle prend la prudence comme boussole avant d'investir.
    Prende la prudenza come guida prima di investire.

Errori comuni

La metafora si traduce in modo troppo letterale, e in francese si dimentica spesso il genere femminile.
IncorrectCorrect
Mon frère est un boussole pour moi. Mon frère est une boussole pour moi.
La boussole morale sont ses parents. Sa boussole morale, ce sont ses parents.
Cette adresse est ma boussole pour trouver la rue. Cette adresse me sert de repère pour trouver la rue.

Parole simili

guide
repère
référence
principe directeur
phare

Figura araldica di bussola

noun
heraldry
technical
Figura araldica che rappresenta una bussola, di solito con l'ago e la direzione indicati nel blasone.

Uso

Usa boussole in araldica per la figura rappresentata su uno stemma, non per l'intero stemma né per l'idea astratta di guida.

Esempi

  • Le blason montre une boussole d'argent au centre.
    Lo stemma mostra una bussola araldica d'argento al centro.
  • La boussole du troisième quartier pointe vers le sud.
    La bussola araldica del terzo quarto punta verso sud.
  • Dans ce blasonnement, la boussole symbolise la navigation.
    In questo blasone, la bussola araldica simboleggia la navigazione.
  • L'aiguille rouge de la boussole doit être mentionnée.
    L'ago rosso della bussola araldica deve essere menzionato.
  • Une boussole accompagne l'ancre sur les armoiries du port.
    Una bussola araldica accompagna l'ancora nello stemma del porto.
  • Le dessin héraldique simplifie la boussole en deux traits.
    Il disegno araldico semplifica la bussola araldica in due tratti.

Errori comuni

L'oggetto araldico viene confuso con l'intero stemma o con la rosa dei venti.
IncorrectCorrect
La boussole de la commune contient un lion et trois tours. Les armoiries de la commune contiennent un lion et trois tours.
Une rose des vents est toujours une boussole en héraldique. Une rose des vents et une boussole sont des meubles distincts en héraldique.

Parole simili

meuble héraldique

Uso

Usa boussole prima per lo strumento di orientamento, poi per un riferimento figurato, e riserva il senso araldico agli stemmi.

Errori comuni

Le boussole usa il genere sbagliato, e boussole non indica qualsiasi GPS o calcolatore di percorso.

Etimologia

Prestito del XVI secolo dall'italiano bussola, piccola scatola e poi bussola, da una forma legata al latino buxis, all'origine del francese boîte.

FAQ

Che cosa significa boussole?

boussole significa di solito bussola, lo strumento che indica il nord magnetico.

boussole è maschile o femminile?

boussole è femminile, quindi in francese si dice la boussole.

boussole può essere figurato?

Sì. Una boussole può essere una guida, un principio o un punto di riferimento per decidere.

boussole significa GPS?

No. Una boussole è una bussola. Un GPS aiuta a navigare, ma in francese non si chiama normalmente boussole.

Che cosa significa boussole morale?

boussole morale significa bussola morale, un valore o giudizio che guida le decisioni.

Qual è il plurale di boussole?

Il plurale è boussoles.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...