boussole

fr
de
Change language
Translating...
Kompass, Magnetkompass, Leitprinzip, Orientierungspunkt, Kompass
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/bu.sɔl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Französisches Wort für Kompass, mit bildlichen Verwendungen für Orientierung und einem technischen heraldischen Sinn für eine Kompassfigur.
Practice using this word in conversation

Beispiele

  • Ce principe simple peut devenir une boussole dans les négociations.
    Dieses einfache Prinzip kann in Verhandlungen zu einer Orientierungshilfe werden.
  • Dans le doute, l'intérêt des patients reste notre boussole.
    Im Zweifel bleibt das Interesse der Patienten unser Leitprinzip.
  • Une boussole accompagne l'ancre sur les armoiries du port.
    Eine Kompassfigur begleitet den Anker im Wappen des Hafens.
  • Elle prend la prudence comme boussole avant d'investir.
    Sie nimmt Vorsicht als Leitlinie, bevor sie investiert.
  • L'aiguille rouge de la boussole doit être mentionnée.
    Die rote Nadel der Kompassfigur muss erwähnt werden.

Ähnliche Wörter

compas
phare
boussole magnétique
repère
principe directeur
meuble héraldique
référence
guide

Bedeutungen

Magnetisches Orientierungsinstrument

noun
navigation
neutral
Ein tragbares oder fest angebrachtes Instrument, dessen magnetisierte Nadel nach magnetischem Norden zeigt und eine Richtung für Reisen, Vermessung oder Navigation gibt.

Verwendung

Verwende boussole für das französische Wort für einen Kompass an Land, beim Wandern oder in der Vermessung. In See- und Luftfahrt nutzt Französisch für das technische Instrument oft compas.

Beispiele

  • Avant d'entrer en forêt, elle vérifie sa boussole.
    Bevor sie den Wald betritt, prüft sie ihren Kompass.
  • L'aiguille de la boussole tremblait près du vieux portail métallique.
    Die Nadel des Kompasses zitterte in der Nähe des alten Metalltors.
  • Sans carte ni boussole, le groupe a vite perdu son chemin.
    Ohne Karte und Kompass verlor die Gruppe schnell den Weg.
  • Le géomètre a relevé l'angle avec une boussole topographique.
    Der Vermesser maß den Winkel mit einem topografischen Kompass.
  • La boussole du randonneur indiquait un nord légèrement décalé.
    Der Kompass des Wanderers zeigte einen leicht verschobenen Norden.
  • Une petite boussole était fixée au couvercle de la boîte.
    Ein kleiner Kompass war am Deckel der Schachtel befestigt.

Häufige Fehler

Das feminine Genus wird leicht übersehen, und das Wort wird mit GPS-Geräten verwechselt.
IncorrectCorrect
Le boussole indique le nord. La boussole indique le nord.
J'ai acheté deux boussole. J'ai acheté deux boussoles.
La boussole calcule l'itinéraire jusqu'à l'hôtel. Le GPS calcule l'itinéraire jusqu'à l'hôtel.

Ähnliche Wörter

compas
boussole magnétique

Leitbild oder Orientierungspunkt

noun
figurative
neutral
Eine Person, ein Wert, eine Idee oder eine Regel, die Orientierung gibt, wenn eine Entscheidung unklar ist.

Verwendung

Verwende boussole bildlich für etwas, das Urteil und Handeln ausrichtet, besonders in boussole morale. Gemeint ist das Bild der Orientierung, nicht ein echtes Instrument.

Beispiele

  • Dans le doute, l'intérêt des patients reste notre boussole.
    Im Zweifel bleibt das Interesse der Patienten unser Leitprinzip.
  • Son expérience a servi de boussole à toute l'équipe.
    Ihre Erfahrung diente dem ganzen Team als Kompass.
  • La justice sociale est la boussole de ce programme.
    Soziale Gerechtigkeit ist das Leitprinzip dieses Programms.
  • Après l'échec, il avait perdu sa boussole intérieure.
    Nach dem Scheitern hatte er seinen inneren Kompass verloren.
  • Ce principe simple peut devenir une boussole dans les négociations.
    Dieses einfache Prinzip kann in Verhandlungen zu einer Orientierungshilfe werden.
  • Elle prend la prudence comme boussole avant d'investir.
    Sie nimmt Vorsicht als Leitlinie, bevor sie investiert.

Häufige Fehler

Die Metapher wird zu wörtlich übertragen, und im Französischen wird das feminine Genus leicht falsch gesetzt.
IncorrectCorrect
Mon frère est un boussole pour moi. Mon frère est une boussole pour moi.
La boussole morale sont ses parents. Sa boussole morale, ce sont ses parents.
Cette adresse est ma boussole pour trouver la rue. Cette adresse me sert de repère pour trouver la rue.

Ähnliche Wörter

guide
repère
référence
principe directeur
phare

Kompassfigur in der Heraldik

noun
heraldry
technical
Eine heraldische Figur, die einen Kompass darstellt, meist mit Nadel und Richtung in der Blasonierung.

Verwendung

Verwende boussole in der Heraldik für die dargestellte Figur auf einem Wappen, nicht für das ganze Wappen oder die abstrakte Idee der Orientierung.

Beispiele

  • Le blason montre une boussole d'argent au centre.
    Das Wappen zeigt in der Mitte eine silberne Kompassfigur.
  • La boussole du troisième quartier pointe vers le sud.
    Die Kompassfigur im dritten Feld zeigt nach Süden.
  • Dans ce blasonnement, la boussole symbolise la navigation.
    In dieser Blasonierung symbolisiert die Kompassfigur die Navigation.
  • L'aiguille rouge de la boussole doit être mentionnée.
    Die rote Nadel der Kompassfigur muss erwähnt werden.
  • Une boussole accompagne l'ancre sur les armoiries du port.
    Eine Kompassfigur begleitet den Anker im Wappen des Hafens.
  • Le dessin héraldique simplifie la boussole en deux traits.
    Die heraldische Zeichnung vereinfacht die Kompassfigur auf zwei Linien.

Häufige Fehler

Die heraldische Figur wird mit dem ganzen Wappen oder mit der Windrose verwechselt.
IncorrectCorrect
La boussole de la commune contient un lion et trois tours. Les armoiries de la commune contiennent un lion et trois tours.
Une rose des vents est toujours une boussole en héraldique. Une rose des vents et une boussole sont des meubles distincts en héraldique.

Ähnliche Wörter

meuble héraldique

Verwendung

Verwende boussole zuerst für das Orientierungsinstrument, dann für einen bildlichen Bezugspunkt, und den heraldischen Sinn nur bei Wappen.

Häufige Fehler

Le boussole hat das falsche Genus, und boussole bezeichnet nicht jedes GPS oder Routenplanungsgerät.

Etymologie

Im 16. Jahrhundert aus italienisch bussola entlehnt, zuerst kleine Schachtel und dann Kompass, aus einer Form zu lateinisch buxis, das auch hinter französisch boîte steht.

FAQ

Was bedeutet boussole?

boussole bedeutet meist Kompass, also das Instrument, das nach magnetischem Norden zeigt.

Ist boussole maskulin oder feminin?

boussole ist feminin, deshalb heißt es la boussole.

Kann boussole bildlich verwendet werden?

Ja. Eine boussole kann ein Leitbild, Prinzip oder Orientierungspunkt für Entscheidungen sein.

Bedeutet boussole GPS?

Nein. Eine boussole ist ein Kompass. Ein GPS hilft bei der Navigation, wird im Französischen aber normalerweise nicht boussole genannt.

Was bedeutet boussole morale?

boussole morale bedeutet moralischer Kompass, also ein Wert oder Urteil, das Entscheidungen leitet.

Wie lautet der Plural von boussole?

Der Plural lautet boussoles.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...