جاءت الصفة من اسم الفاعل للفعل chier الذي يعني حرفيا «يتغوط». ثم تطور استعمالها المجازي إلى وصف فظ لما يبعث على الملل أو الضيق.
ممل أو رتيب
adjective
entertainment
slang
ممل أو متكرر أو رتيب إلى درجة فقدان الاهتمام.
أمثلة
- Ce cours est vraiment chiant aujourd'hui.هذا الدرس ممل جدا اليوم.
- J'ai trouvé le film long et chiant.وجدت الفيلم طويلا ومملا.
- La paperasse, c'est chiant, mais il faut la finir.الأعمال الورقية مضجرة، لكن يجب إنهاؤها.
- Son exposé n'était pas mauvais, juste un peu chiant.لم يكن عرضه سيئا، بل كان مملا بعض الشيء.
- Elle a évité de dire que le livre était chiant devant l'auteur.تجنبت أن تقول إن الكتاب ممل أمام مؤلفه.
كلمات مشابهة
barbant
rasoir
emmerdant
ennuyeux
fastidieux
soporifique
مزعج أو شاق
adjective
social
slang
يسبب الضيق أو الإزعاج أو الصعوبة، سواء وُصف به شخص أو موقف أو مهمة. اللفظ فظ وقد يبدو مهينا عند وصف شخص به.
أمثلة
- Le voisin devient chiant quand il se plaint du moindre bruit.يصبح الجار مزعجا عندما يشكو من أدنى صوت.
- C'est chiant de devoir tout recommencer.من المزعج أن نضطر إلى البدء من جديد.
- Cette serrure est chiante à ouvrir.فتح هذا القفل شاق.
- Arrête d'être chiant et laisse-la tranquille.توقف عن كونك ثقيلا واتركها وشأنها.
- Il a dit que son collègue était chiant, puis il s'est excusé pour le ton.قال إن زميله مزعج ثم اعتذر عن أسلوبه.
كلمات مشابهة
emmerdant
casse-pied
pénible
agaçant
insupportable
horripilant