El adjetivo viene del participio presente de chier, literalmente «defecar». Su uso figurado pasó a ser una manera brusca de describir lo que aburre o molesta.
Aburrido o tedioso
adjective
entertainment
slang
Tan aburrido, repetitivo o tedioso que hace perder el interés.
Ejemplos
- Ce cours est vraiment chiant aujourd'hui.Este curso es realmente aburrido hoy.
- J'ai trouvé le film long et chiant.La película me pareció larga y aburrida.
- La paperasse, c'est chiant, mais il faut la finir.El papeleo es tedioso, pero hay que terminarlo.
- Son exposé n'était pas mauvais, juste un peu chiant.Su presentación no era mala, solo un poco aburrida.
- Elle a évité de dire que le livre était chiant devant l'auteur.Evitó decir que el libro era aburrido delante del autor.
Palabras similares
barbant
rasoir
emmerdant
ennuyeux
fastidieux
soporifique
Molesto o difícil
adjective
social
slang
Que causa irritación, molestias o dificultades, ya se diga de una persona, una situación o una tarea. Es una palabra brusca y puede resultar insultante al dirigirse a alguien.
Ejemplos
- Le voisin devient chiant quand il se plaint du moindre bruit.El vecino se vuelve molesto cuando se queja del más mínimo ruido.
- C'est chiant de devoir tout recommencer.Es molesto tener que empezar todo de nuevo.
- Cette serrure est chiante à ouvrir.Esta cerradura es difícil de abrir.
- Arrête d'être chiant et laisse-la tranquille.Deja de ser pesado y déjala tranquila.
- Il a dit que son collègue était chiant, puis il s'est excusé pour le ton.Dijo que su compañero era pesado y luego se disculpó por el tono.
Palabras similares
emmerdant
casse-pied
pénible
agaçant
insupportable
horripilant