Il a dit que son collègue était chiant, puis il s'est excusé pour le ton.
Dijo que su compañero era pesado y luego se disculpó por el tono.
La paperasse, c'est chiant, mais il faut la finir.
El papeleo es tedioso, pero hay que terminarlo.
J'ai trouvé le film long et chiant.
La película me pareció larga y aburrida.
Ce cours est vraiment chiant aujourd'hui.
Este curso es realmente aburrido hoy.
C'est chiant de devoir tout recommencer.
Es molesto tener que empezar todo de nuevo.
Palabras similares
pénible
agaçant
barbant
rasoir
insupportable
ennuyeux
soporifique
horripilant
emmerdant
emmerdant
Significados
Aburrido o tedioso
adjective
entertainment
slang
Tan aburrido, repetitivo o tedioso que hace perder el interés.
Ejemplos
Ce cours est vraiment chiant aujourd'hui.
Este curso es realmente aburrido hoy.
J'ai trouvé le film long et chiant.
La película me pareció larga y aburrida.
La paperasse, c'est chiant, mais il faut la finir.
El papeleo es tedioso, pero hay que terminarlo.
Son exposé n'était pas mauvais, juste un peu chiant.
Su presentación no era mala, solo un poco aburrida.
Elle a évité de dire que le livre était chiant devant l'auteur.
Evitó decir que el libro era aburrido delante del autor.
Palabras similares
barbant
rasoir
emmerdant
ennuyeux
fastidieux
soporifique
Molesto o difícil
adjective
social
slang
Que causa irritación, molestias o dificultades, ya se diga de una persona, una situación o una tarea. Es una palabra brusca y puede resultar insultante al dirigirse a alguien.
Ejemplos
Le voisin devient chiant quand il se plaint du moindre bruit.
El vecino se vuelve molesto cuando se queja del más mínimo ruido.
C'est chiant de devoir tout recommencer.
Es molesto tener que empezar todo de nuevo.
Cette serrure est chiante à ouvrir.
Esta cerradura es difícil de abrir.
Arrête d'être chiant et laisse-la tranquille.
Deja de ser pesado y déjala tranquila.
Il a dit que son collègue était chiant, puis il s'est excusé pour le ton.
Dijo que su compañero era pesado y luego se disculpó por el tono.
Palabras similares
emmerdant
casse-pied
pénible
agaçant
insupportable
horripilant
Etimología
El adjetivo viene del participio presente de chier, literalmente «defecar». Su uso figurado pasó a ser una manera brusca de describir lo que aburre o molesta.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa chiant?
Chiant significa aburrido, tedioso, molesto o pesado, según lo que describa.
¿Es ofensivo chiant?
Sí. Chiant es muy informal y brusco, y puede resultar insultante si se usa para una persona.
¿Cuál es el femenino de chiant?
La forma femenina es chiante.
¿Cómo se pronuncia chiant?
Chiant se pronuncia /ʃjɑ̃/. La t final no se pronuncia en masculino.
¿Qué diferencia hay entre chiant y ennuyeux?
Ambos pueden significar aburrido, pero chiant es mucho más informal y también puede significar molesto o problemático.
¿Puede chiant describir a una persona?
Sí. Una persona chiante es molesta, difícil o pesada, pero la descripción es insultante.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.