L'aggettivo deriva dal participio presente di chier, letteralmente «defecare». L'uso figurato è diventato un modo brusco per descrivere ciò che annoia o irrita.
Noioso o tedioso
adjective
entertainment
slang
Così noioso, ripetitivo o tedioso da far perdere interesse.
Esempi
- Ce cours est vraiment chiant aujourd'hui.Oggi questo corso è davvero noioso.
- J'ai trouvé le film long et chiant.Ho trovato il film lungo e noioso.
- La paperasse, c'est chiant, mais il faut la finir.Le pratiche burocratiche sono tediose, ma bisogna finirle.
- Son exposé n'était pas mauvais, juste un peu chiant.La sua presentazione non era brutta, solo un po' noiosa.
- Elle a évité de dire que le livre était chiant devant l'auteur.Ha evitato di dire che il libro era noioso davanti all'autore.
Parole simili
barbant
rasoir
emmerdant
ennuyeux
fastidieux
soporifique
Fastidioso o difficile
adjective
social
slang
Che provoca irritazione, disagio o difficoltà, riferito a una persona, una situazione o un compito. È brusco e può suonare offensivo se rivolto a qualcuno.
Esempi
- Le voisin devient chiant quand il se plaint du moindre bruit.Il vicino diventa fastidioso quando si lamenta del minimo rumore.
- C'est chiant de devoir tout recommencer.È seccante dover ricominciare tutto.
- Cette serrure est chiante à ouvrir.Questa serratura è difficile da aprire.
- Arrête d'être chiant et laisse-la tranquille.Smettila di essere pesante e lasciala in pace.
- Il a dit que son collègue était chiant, puis il s'est excusé pour le ton.Ha detto che il collega era pesante, poi si è scusato per il tono.
Parole simili
emmerdant
casse-pied
pénible
agaçant
insupportable
horripilant