Das Adjektiv stammt vom Partizip Präsens von chier, wörtlich „defäkieren“. Daraus entwickelte sich die übertragene derbe Bedeutung für etwas Langweiliges oder Nerviges.
Langweilig oder öde
adjective
entertainment
slang
So langweilig, eintönig oder öde, dass man das Interesse verliert.
Beispiele
- Ce cours est vraiment chiant aujourd'hui.Dieser Kurs ist heute wirklich langweilig.
- J'ai trouvé le film long et chiant.Ich fand den Film lang und langweilig.
- La paperasse, c'est chiant, mais il faut la finir.Der Papierkram ist mühsam, aber er muss erledigt werden.
- Son exposé n'était pas mauvais, juste un peu chiant.Sein Vortrag war nicht schlecht, nur etwas öde.
- Elle a évité de dire que le livre était chiant devant l'auteur.Sie vermied es, das Buch vor dem Autor langweilig zu nennen.
Ähnliche Wörter
barbant
rasoir
emmerdant
ennuyeux
fastidieux
soporifique
Nervig oder mühsam
adjective
social
slang
Verursacht Ärger, Umstände oder Schwierigkeiten und kann eine Person, eine Situation oder eine Aufgabe beschreiben. Das Wort ist derb und kann gegenüber einer Person beleidigend wirken.
Beispiele
- Le voisin devient chiant quand il se plaint du moindre bruit.Der Nachbar wird nervig, wenn er sich über das kleinste Geräusch beschwert.
- C'est chiant de devoir tout recommencer.Es ist lästig, alles noch einmal anfangen zu müssen.
- Cette serrure est chiante à ouvrir.Dieses Schloss ist mühsam zu öffnen.
- Arrête d'être chiant et laisse-la tranquille.Sei nicht so nervig und lass sie in Ruhe.
- Il a dit que son collègue était chiant, puis il s'est excusé pour le ton.Er nannte seinen Kollegen nervig und entschuldigte sich dann für seinen Ton.
Ähnliche Wörter
emmerdant
casse-pied
pénible
agaçant
insupportable
horripilant