douleur
fr
ar
Change language
Translating...
الم, وجع, حزن, معاناة, ألم نفسي
/du.lœʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ألم الجسد والمعاناة الأعمق التي يسببها الحزن أو الفقد أو جرح في الحياة الداخلية.
أمثلة
J'ai une douleur vive dans l'épaule.
لدي ألم حاد في الكتف.
Sa douleur était visible après l'annonce.
كان حزنها واضحا بعد الاعلان.
La douleur a augmenté pendant la nuit.
ازداد الألم خلال الليل.
La famille a traversé cette douleur ensemble.
تجاوزت العائلة ذلك الحزن معا.
Les premières douleurs ont annonce l'accouchement.
أعلنت آلام المخاض الأولى بدء الولادة.
كلمات مشابهة
tiraillement
tourment
dechirement
tristesse
élancement
souffrance
brûlure
algie
endolorissement
peine
معاني
الاستخدام
تستعمل douleur للألم الجسدي، سواء كان حادا أو خفيفا، قصيرا أو مستمرا، موضعيا أو منتشرا.
أمثلة
J'ai une douleur vive dans l'épaule.
لدي ألم حاد في الكتف.
La douleur a augmenté pendant la nuit.
ازداد الألم خلال الليل.
Le médecin lui a demande de décrire sa douleur.
طلب منه الطبيب أن يصف الألم.
Ces médicaments soulagent la douleur après l'opération.
تخفف هذه الأدوية الألم بعد العملية.
Elle ressent des douleurs au dos depuis plusieurs jours.
تشعر بآلام في الظهر منذ عدة ايام.
Les premières douleurs ont annonce l'accouchement.
أعلنت آلام المخاض الأولى بدء الولادة.
الأخطاء الشائعة
يخطئ التذكير والتأنيث، كما تنقل صيغة العربية مع الفعل يؤلم إلى الفرنسية حرفيا.
| Incorrect | Correct |
| Il a un douleur très forte.
| Il a une douleur très forte.
|
| Ma tete me fait douleur.
| J'ai une douleur à la tete.
|
| J'ai douleur au bras.
| J'ai une douleur au bras.
|
كلمات مشابهة
mal
souffrance
algie
endolorissement
lancement
brûlure
tiraillement
élancement
الاستخدام
تستعمل douleur للمعاناة العاطفية الجدية، خصوصا الحزن والفقد والألم الذي يمس الحياة الداخلية.
أمثلة
Sa douleur était visible après l'annonce.
كان حزنها واضحا بعد الاعلان.
La famille a traversé cette douleur ensemble.
تجاوزت العائلة ذلك الحزن معا.
Il a caché sa douleur derrière un sourire.
أخفى حزنه وراء ابتسامة.
Le poème donne une voix à la douleur de l'exil.
تمنح القصيدة صوتا لألم المنفى.
Nous partageons votre douleur dans cette épreuve.
نشارككم حزنكم في هذه المحنة.
Cette ancienne douleur revient parfois sans prévenir.
يعود ذلك الألم القديم أحيانا بلا إنذار.
الأخطاء الشائعة
يصبح المعنى العاطفي مبالغا فيه عندما تستعمل douleur لكل ازعاج بسيط.
| Incorrect | Correct |
| Ce retard est une douleur.
| Ce retard est très ennuyeux.
|
| Je suis en douleur après cette nouvelle.
| Je ressens une grande douleur après cette nouvelle.
|
| Sa douleur est a cause du bruit.
| Le bruit lui cause beaucoup d'agacement.
|
كلمات مشابهة
peine
chagrin
affliction
souffrance
tristesse
tourment
desolation
dechirement
الاستخدام
تستعمل douleur للألم الجسدي وللحزن أو المعاناة المعنوية الجدية. وللازعاج البسيط تكون كلمات مثل tracas وennui وcontrariete انسب.
الأخطاء الشائعة
Un douleur يستعمل الجنس الخطأ، وترجمة كل pain انجليزية بdouleur قد تبدو غير طبيعية عندما يكون المقصود ازعاجا بسيطا.
أصل الكلمة
من الفرنسية القديمة douleur، وهي موثقة منذ القرن الحادي عشر، من اللاتينية dolor بمعنى ألم جسدي أو معنوي، ومن الفعل dolere بمعنى يتألم أو يحزن.
الأسئلة المتكررة
ما معنى douleur بالعربية؟
تعني douleur غالبا الم، وقد تعني ايضا حزنا أو معاناة عاطفية.
Douleur مؤنثة في الفرنسية، لذلك تأتي الصفات بصيغة المؤنث، مثل une douleur forte.
هل يمكن ان تدل douleur على ألم عاطفي؟
نعم. يمكن ان تصف douleur معاناة معنوية، خصوصا الحزن أو الفقد أو الضيق العميق.
هل تعني douleur ازعاجا بسيطا؟
ليس غالبا. للازعاج البسيط تستعمل الفرنسية عادة tracas أو ennui أو contrariete أو embetement.
كيف تستعمل صيغة الجمع douleurs؟
يمكن ان تدل douleurs على آلام في الجسم، وتستعمل ايضا لآلام المخاض عند الولادة.
تأتي douleur من الفرنسية القديمة، وترجع في النهاية إلى اللاتينية dolor، أي الألم الجسدي أو المعنوي.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.