douleur

fr
de
Change language
Translating...
Schmerz, Schmerzen, Kummer, Trauer, seelischer Schmerz
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/du.lœʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Körperlicher Schmerz und tieferes Leid durch Trauer, Verlust oder eine Verletzung des inneren Lebens.
Practice using this word in conversation

Beispiele

  • Le médecin lui a demande de décrire sa douleur.
    Der Arzt bat ihn, seinen Schmerz zu beschreiben.
  • La douleur a augmenté pendant la nuit.
    Der Schmerz wurde in der Nacht stärker.
  • J'ai une douleur vive dans l'épaule.
    Ich habe einen stechenden Schmerz in der Schulter.
  • Nous partageons votre douleur dans cette épreuve.
    Wir teilen Ihren Schmerz in dieser schweren Zeit.
  • Le poème donne une voix à la douleur de l'exil.
    Das Gedicht gibt dem Schmerz des Exils eine Stimme.

Ähnliche Wörter

tourment
endolorissement
peine
dechirement
affliction
élancement
tiraillement
souffrance
desolation
tristesse

Bedeutungen

Körperlicher Schmerz

noun
health
neutral
Ein unangenehmes körperliches Gefühl, das durch Verletzung, Krankheit, Druck oder eine andere Störung im Körper entsteht.

Verwendung

douleur bezeichnet körperlichen Schmerz, der stechend, dumpf, kurz, anhaltend, örtlich oder ausgedehnt sein kann.

Beispiele

  • J'ai une douleur vive dans l'épaule.
    Ich habe einen stechenden Schmerz in der Schulter.
  • La douleur a augmenté pendant la nuit.
    Der Schmerz wurde in der Nacht stärker.
  • Le médecin lui a demande de décrire sa douleur.
    Der Arzt bat ihn, seinen Schmerz zu beschreiben.
  • Ces médicaments soulagent la douleur après l'opération.
    Diese Medikamente lindern den Schmerz nach der Operation.
  • Elle ressent des douleurs au dos depuis plusieurs jours.
    Sie hat seit mehreren Tagen Rückenschmerzen.
  • Les premières douleurs ont annonce l'accouchement.
    Die ersten Wehenschmerzen kündigten die Geburt an.

Häufige Fehler

Das feminine Genus wird verfehlt, und deutsche Wendungen mit wehtun werden wörtlich ins Französische übertragen.
IncorrectCorrect
Il a un douleur très forte. Il a une douleur très forte.
La tete me fait douleur. J'ai une douleur à la tete.
J'ai douleur au ventre. J'ai une douleur au ventre.

Ähnliche Wörter

mal
souffrance
algie
endolorissement
lancement
brûlure
tiraillement
élancement

Seelisches Leid

noun
emotion
neutral
Ein tiefes Gefühl von Trauer, Kummer oder innerem Leiden nach einem Verlust, einer Prüfung oder einer seelischen Verletzung.

Verwendung

douleur passt zu ernstem seelischem Leid, besonders zu Trauer, Verlust oder einem Schmerz, der das innere Leben trifft.

Beispiele

  • Sa douleur était visible après l'annonce.
    Ihr Schmerz war nach der Nachricht sichtbar.
  • La famille a traversé cette douleur ensemble.
    Die Familie hat diesen Kummer gemeinsam durchgestanden.
  • Il a caché sa douleur derrière un sourire.
    Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.
  • Le poème donne une voix à la douleur de l'exil.
    Das Gedicht gibt dem Schmerz des Exils eine Stimme.
  • Nous partageons votre douleur dans cette épreuve.
    Wir teilen Ihren Schmerz in dieser schweren Zeit.
  • Cette ancienne douleur revient parfois sans prévenir.
    Dieser alte Schmerz kehrt manchmal ohne Vorwarnung zurück.

Häufige Fehler

Der seelische Sinn wirkt zu stark, wenn douleur für jede kleine Ärgerlichkeit steht.
IncorrectCorrect
Ce retard est une douleur. Ce retard est très ennuyeux.
Je suis dans douleur après cette nouvelle. Je ressens une grande douleur après cette nouvelle.
Sa douleur est la facture. Cette facture lui cause beaucoup de souci.

Ähnliche Wörter

peine
chagrin
affliction
souffrance
tristesse
tourment
desolation
dechirement

Verwendung

douleur steht für körperlichen Schmerz und für ernste Trauer oder seelisches Leid. Für eine kleine Ärgerlichkeit sind tracas, ennui oder contrariete natürlicher.

Häufige Fehler

Un douleur verwendet das falsche Genus, und jedes deutsche Schmerz oder englische pain mit douleur wiederzugeben klingt bei bloßem Ärger oft unfranzosisch.

Etymologie

Aus altfranzosisch douleur, im 11. Jahrhundert belegt, von lateinisch dolor für körperlichen oder seelischen Schmerz, zu dolere, schmerzen oder trauern.

FAQ

Was bedeutet douleur auf Deutsch?

Douleur bedeutet meist Schmerz, kann aber auch Trauer, Kummer oder seelisches Leid meinen.

Ist douleur maskulin oder feminin?

Douleur ist feminin, daher stehen Adjektive in der femininen Form, etwa une douleur forte.

Kann douleur seelischen Schmerz bedeuten?

Ja. Douleur kann moralisches oder emotionales Leiden beschreiben, besonders Trauer, Verlust oder tiefe Not.

Bedeutet douleur Ärgernis oder nuisance?

Normalerweise nicht. Für eine kleine Ärgerlichkeit verwendet Französisch eher tracas, ennui, contrariete oder embetement.

Wie wird der Plural douleurs gebraucht?

Douleurs kann körperliche Schmerzen bezeichnen und auch die Wehen bei einer Geburt.

Woher kommt douleur?

Douleur kommt aus dem Altfranzosischen und letztlich aus lateinisch dolor, körperlicher oder seelischer Schmerz.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...