douleur

fr
es
Change language
Translating...
dolor, molestia, dolor, pena, sufrimiento
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/du.lœʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Dolor corporal y sufrimiento mas profundo causado por el duelo, la pérdida u otra herida de la vida interior.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • Ces médicaments soulagent la douleur après l'opération.
    Estos medicamentos alivian el dolor después de la operación.
  • Elle ressent des douleurs au dos depuis plusieurs jours.
    Siente dolores de espalda desde hace varios días.
  • La douleur a augmenté pendant la nuit.
    El dolor empeoró durante la noche.
  • Il a caché sa douleur derrière un sourire.
    Oculto su dolor detras de una sonrisa.
  • La famille a traversé cette douleur ensemble.
    La familia atravesó ese dolor unida.

Palabras similares

tristesse
brûlure
peine
mal
tourment
lancement
souffrance
algie
endolorissement
affliction

Significados

Dolor corporal

noun
health
neutral
Sensacion física desagradable causada por una lesión, una enfermedad, presión u otra alteración del cuerpo.

Uso

Use douleur para un dolor físico que puede ser agudo, sordo, breve, duradero, local o extendido.

Ejemplos

  • J'ai une douleur vive dans l'épaule.
    Tengo un dolor intenso en el hombro.
  • La douleur a augmenté pendant la nuit.
    El dolor empeoró durante la noche.
  • Le médecin lui a demande de décrire sa douleur.
    El médico le pidió que describiera su dolor.
  • Ces médicaments soulagent la douleur après l'opération.
    Estos medicamentos alivian el dolor después de la operación.
  • Elle ressent des douleurs au dos depuis plusieurs jours.
    Siente dolores de espalda desde hace varios días.
  • Les premières douleurs ont annonce l'accouchement.
    Los primeros dolores anunciaron el parto.

Errores comunes

Se olvida el género femenino y la construcción española con me duele se calca en frances.
IncorrectCorrect
Il a un douleur très forte. Il a une douleur très forte.
Me douleur la tete. J'ai une douleur à la tete.
J'ai douleur le bras. J'ai une douleur au bras.

Palabras similares

mal
souffrance
algie
endolorissement
lancement
brûlure
tiraillement
élancement

Sufrimiento emociónal

noun
emotion
neutral
Sentimiento profundo de pena, angustia o sufrimiento interior causado por una pérdida, una dificultad o una herida moral.

Uso

Use douleur para un sufrimiento emociónal serio, sobre todo duelo, pérdida o una pena que afecta la vida interior.

Ejemplos

  • Sa douleur était visible après l'annonce.
    Su dolor era visible después del anuncio.
  • La famille a traversé cette douleur ensemble.
    La familia atravesó ese dolor unida.
  • Il a caché sa douleur derrière un sourire.
    Oculto su dolor detras de una sonrisa.
  • Le poème donne une voix à la douleur de l'exil.
    El poema da voz al dolor del exilio.
  • Nous partageons votre douleur dans cette épreuve.
    Compartimos su dolor en esta prueba.
  • Cette ancienne douleur revient parfois sans prévenir.
    Ese antiguo dolor a veces vuelve sin avisar.

Errores comunes

El sentido emociónal se exagera cuando douleur traduce cualquier molestia pequeña.
IncorrectCorrect
Ce retard est une douleur. Ce retard est ennuyeux.
Je suis avec douleur après cette nouvelle. Je ressens une grande douleur après cette nouvelle.
Elle a une douleur pour son ami. Elle ressent une grande douleur pour son ami.

Palabras similares

peine
chagrin
affliction
souffrance
tristesse
tourment
desolation
dechirement

Uso

Use douleur para dolor físico y para duelo o sufrimiento moral serio. Para una molestia pequeña, el frances prefiere tracas, ennui o contrariete.

Errores comunes

Un douleur usa el género equivocado, y traducir cada dolor o pain como douleur puede sonar antinatural ante una simple molestia.

Etimología

Del frances antiguo douleur, documentado en el siglo XI, del latin dolor, dolor físico o moral, derivado de dolere, doler o afligirse.

Preguntas frecuentes

Qué significa douleur en español?

Douleur suele significar dolor, y también puede expresar pena, duelo o sufrimiento emociónal.

Douleur es masculino o femenino?

Douleur es femenino, por eso los adjetivos van en femenino, como en une douleur forte.

Puede douleur hablar de dolor emociónal?

Sí. Douleur puede describir sufrimiento moral, especialmente duelo, pérdida o angustia profunda.

Douleur significa molestia o nuisance?

Normalmente no. Para una molestia pequeña, el frances usa tracas, ennui, contrariete o embetement.

Como se usa el plural douleurs?

Douleurs puede hablar de dolores del cuerpo, y también de los dolores del parto.

De donde viene douleur?

Douleur viene del frances antiguo y en último termino del latin dolor, dolor físico o moral.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...