douleur

fr
it
Change language
Translating...
dolore, male, dolore, pena, sofferenza
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/du.lœʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Dolore del corpo e sofferenza più profonda causata dal lutto, dalla perdita o da una ferita della vita interiore.
Practice using this word in conversation

Esempi

  • J'ai une douleur vive dans l'épaule.
    Ho un dolore forte alla spalla.
  • Le médecin lui a demande de décrire sa douleur.
    Il medico gli ha chiesto di descrivere il suo dolore.
  • Les premières douleurs ont annonce l'accouchement.
    I primi dolori hanno annunciato il parto.
  • La douleur a augmenté pendant la nuit.
    Il dolore è peggiorato durante la notte.
  • Il a caché sa douleur derrière un sourire.
    Ha nascosto il suo dolore dietro un sorriso.

Parole simili

élancement
souffrance
algie
peine
affliction
tourment
endolorissement
lancement
chagrin
tristesse

Significati

Dolore fisico

noun
health
neutral
Sensazione fisica spiacevole causata da una ferita, una malattia, una pressione o un altro disturbo del corpo.

Uso

Usare douleur per un dolore fisico che può essere acuto, sordo, breve, duraturo, locale o diffuso.

Esempi

  • J'ai une douleur vive dans l'épaule.
    Ho un dolore forte alla spalla.
  • La douleur a augmenté pendant la nuit.
    Il dolore è peggiorato durante la notte.
  • Le médecin lui a demande de décrire sa douleur.
    Il medico gli ha chiesto di descrivere il suo dolore.
  • Ces médicaments soulagent la douleur après l'opération.
    Questi farmaci alleviano il dolore dopo l'operazione.
  • Elle ressent des douleurs au dos depuis plusieurs jours.
    Sente dolori alla schiena da diversi giorni.
  • Les premières douleurs ont annonce l'accouchement.
    I primi dolori hanno annunciato il parto.

Errori comuni

Il genere femminile viene dimenticato e la costruzione italiana con mi fa male viene calcata sul francese.
IncorrectCorrect
Il a un douleur très forte. Il a une douleur très forte.
Me fait douleur la tete. J'ai une douleur à la tete.
J'ai douleur au dos. J'ai une douleur au dos.

Parole simili

mal
souffrance
algie
endolorissement
lancement
brûlure
tiraillement
élancement

Sofferenza emotiva

noun
emotion
neutral
Sentimento profondo di pena, angoscia o sofferenza interiore causato da una perdita, una prova o una ferita morale.

Uso

Usare douleur per una sofferenza emotiva seria, soprattutto lutto, perdita o una pena che tocca la vita interiore.

Esempi

  • Sa douleur était visible après l'annonce.
    Il suo dolore era visibile dopo l'annuncio.
  • La famille a traversé cette douleur ensemble.
    La famiglia ha attraversato quel dolore insieme.
  • Il a caché sa douleur derrière un sourire.
    Ha nascosto il suo dolore dietro un sorriso.
  • Le poème donne une voix à la douleur de l'exil.
    La poesia da voce al dolore dell'esilio.
  • Nous partageons votre douleur dans cette épreuve.
    Condividiamo il vostro dolore in questa prova.
  • Cette ancienne douleur revient parfois sans prévenir.
    Quel vecchio dolore a volte ritorna senza preavviso.

Errori comuni

Il senso emotivo diventa troppo forte quando douleur traduce un fastidio ordinario.
IncorrectCorrect
Ce retard est une grande douleur. Ce retard est très ennuyeux.
Je suis en douleur après cette nouvelle. Je ressens une grande douleur après cette nouvelle.
Sa douleur est pour la facture. Cette facture lui cause beaucoup de souci.

Parole simili

peine
chagrin
affliction
souffrance
tristesse
tourment
desolation
dechirement

Uso

Usare douleur per il dolore fisico e per un lutto o una sofferenza morale seria. Per un piccolo fastidio, il francese preferisce tracas, ennui o contrariete.

Errori comuni

Un douleur ha il genere sbagliato, e tradurre ogni dolore o pain con douleur può suonare innaturale per un semplice fastidio.

Etimologia

Dal francese antico douleur, attestato nell'XI secolo, dal latino dolor, dolore fisico o morale, derivato da dolere, soffrire o addolorarsi.

FAQ

Che cosa significa douleur in italiano?

Douleur significa di solito dolore, e può anche indicare pena, lutto o sofferenza emotiva.

Douleur è maschile o femminile?

Douleur è femminile, quindi gli aggettivi prendono la forma femminile, come in une douleur forte.

Douleur può indicare dolore emotivo?

Si. Douleur può descrivere sofferenza morale, specialmente lutto, perdita o profonda angoscia.

Douleur significa fastidio o nuisance?

Normalmente no. Per un piccolo fastidio, il francese usa tracas, ennui, contrariete o embetement.

Come si usa il plurale douleurs?

Douleurs può indicare dolori del corpo, e anche i dolori del parto.

Da dove viene douleur?

Douleur viene dal francese antico e in ultimo dal latino dolor, dolore fisico o morale.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...