douleur

fr
fr
Change language
Translating...
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
/du.lœʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Souffrance du corps et peine plus profonde provoquée par le chagrin, la perte ou une blessure de la vie intérieure.
Practice using this word in conversation

Exemples

  • Les premières douleurs ont annonce l'accouchement.
  • Cette ancienne douleur revient parfois sans prévenir.
  • La douleur a augmenté pendant la nuit.
  • Nous partageons votre douleur dans cette épreuve.
  • Ces médicaments soulagent la douleur après l'opération.

Mots similaires

souffrance
mal
endolorissement
élancement
desolation
tiraillement
souffrance
brûlure
affliction
lancement

Significations

Souffrance du corps

noun
health
neutral
Sensation physique désagréable provoquée par une blessure, une maladie, une pression ou un autre trouble du corps.

Usage

Employez douleur pour une souffrance corporelle vive, sourde, brève, durable, locale ou diffuse.

Exemples

  • J'ai une douleur vive dans l'épaule.
  • La douleur a augmenté pendant la nuit.
  • Le médecin lui a demande de décrire sa douleur.
  • Ces médicaments soulagent la douleur après l'opération.
  • Elle ressent des douleurs au dos depuis plusieurs jours.
  • Les premières douleurs ont annonce l'accouchement.

Erreurs courantes

L'accord feminin est oublie, et la tournure anglaise se glisse parfois dans les descriptions de douleur.
IncorrectCorrect
Il a une douleur très fort. Il a une douleur très forte.
J'ai une douleur dans ma tete. J'ai une douleur à la tete.
Le médecin a soigne la douleur cassée. Le médecin a soigne la blessure douloureuse.

Mots similaires

mal
souffrance
algie
endolorissement
lancement
brûlure
tiraillement
élancement

Souffrance morale

noun
emotion
neutral
Sentiment profond de peine, de chagrin ou de souffrance intérieure cause par une perte, une épreuve ou une blessure morale.

Usage

Employez douleur pour une souffrance morale grave, surtout le deuil ou une peine qui touche la vie intérieure.

Exemples

  • Sa douleur était visible après l'annonce.
  • La famille a traversé cette douleur ensemble.
  • Il a caché sa douleur derrière un sourire.
  • Le poème donne une voix à la douleur de l'exil.
  • Nous partageons votre douleur dans cette épreuve.
  • Cette ancienne douleur revient parfois sans prévenir.

Erreurs courantes

Le sens moral devient trop fort quand douleur sert a traduire un simple agacement.
IncorrectCorrect
Ce retard est une grande douleur. Ce retard est très ennuyeux.
Je suis douleur après cette nouvelle. Je ressens une grande douleur après cette nouvelle.
Sa douleur de dent était morale. Sa douleur après le deuil était morale.

Mots similaires

peine
chagrin
affliction
souffrance
tristesse
tourment
desolation
dechirement

Usage

Employez douleur pour la souffrance physique et pour un chagrin ou une souffrance morale sérieuse. Pour un petit agacement, préférez tracas, ennui ou contrariété.

Erreurs courantes

Une douleur très fort contient un mauvais accord, et traduire tout pain anglais par douleur peut sonner faux pour une simple contrariété.

Étymologie

Issu de l'ancien français douleur, atteste au XIe siècle, lui-meme venu du latin dolor, souffrance physique ou morale, derive de dolere, souffrir ou s'affliger.

FAQ

Que signifie douleur en anglais ?

Douleur se traduit le plus souvent par pain, et aussi par grief, sorrow ou emotional pain selon le contexte.

Douleur est-il masculin ou feminin ?

Douleur est feminin, donc l'adjectif s'accorde au feminin, comme dans une douleur forte.

Douleur peut-il désigner une peine morale ?

Oui. Douleur peut désigner une souffrance morale, surtout un deuil, une perte ou une grande detrèsse.

Douleur veut-il dire ennui ou nuisance ?

Pas normalement. Pour un petit agacement, le français emploie plutot tracas, ennui, contrariété ou embêtement.

A quoi sert le pluriel douleurs ?

Douleurs peut désigner plusieurs maux du corps, et aussi les contractions douloureuses de l'accouchement.

D'ou vient douleur ?

Douleur vient de l'ancien français et remonte au latin dolor, qui signifiait souffrance physique ou morale.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...