En fait المعنى – ما هو صحيح في الواقع

Je pensais qu'il était parti, mais en fait il travaillait dans la pièce d'à côté.
ظننت أنه غادر، لكنه في الواقع كان يعمل في الغرفة المجاورة.
En fait, le musée ferme à dix-huit heures, pas à dix-neuf heures.
في الواقع، يغلق المتحف عند السادسة لا عند السابعة.
Elle paraît sévère, mais en fait elle est très gentille.
تبدو صارمة، لكنها في الحقيقة لطيفة جدًا.
Nous n'avons en fait jamais reçu votre message.
نحن في الواقع لم نتلق رسالتك قط.
Il devait venir lundi. En fait, il arrivera mardi matin.
كان من المفترض أن يأتي يوم الاثنين. في الواقع، سيصل صباح الثلاثاء.

en réalité

au fond

réellement

effectivement

علم أصل الكلمات

عبارة شفافة مؤلفة من en وfait، وتربط القول حرفيًا بالوقائع أو بالواقع.

ما معنى en fait؟

تعني en fait «في الواقع» أو «في الحقيقة»، وتقدم الحقيقة خلف مظهر أو افتراض أو قول سابق.

كيف تُستعمل en fait في الفرنسية؟

تُستعمل en fait لتصحيح فكرة أو إضافة تفصيل أدق أو مقابلة ما بدا صحيحًا بالواقع.

ما الفرق بين en fait وen effet؟

تُستعمل en fait غالبًا للتصحيح أو المقابلة، أما en effet فتؤكد عادة ما قيل أو تشرحه.

هل en fait رسمية أم عامية؟

تعبير en fait محايد وشائع في الكلام والكتابة، لكن كثرة تكراره قد تجعله يبدو كلمة حشو.

كيف تُنطق en fait؟

النطق المعياري لعبارة en fait هو /ɑ̃ fɛt/، مع نطق حرف t الأخير.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.